Vous voulez dire que ~ ?

意味

あなたは〜と言いたいのですか？

解説

相手の意図を確認する。相手の述べた内容を問い返して正確に理解したいときに使い、丁寧さを保ちながら驚きや否定の確認にも向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言内容を自分の言葉で確認・要約したいときに使います。ビジネスや日常会話で幅広く用いられ、誤解を防ぐための確認だけでなく、「まさか〜ということですか？」と軽い驚きや不満を込めて問い直す際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Tu veux dire que ~ ?

  〜っていうこと？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形。）

• Si je comprends bien, ~ ?

  私の理解が正しければ、〜ですか？　（より丁寧で、相手の意見を慎重に整理する響き。）

• C'est-à-dire que ~ ?

  つまり〜ということですか？　（相手にさらなる説明や具体化を促すニュアンス。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにそういうことです。

• Non, ce n'est pas tout à fait ça.

  いいえ、そういうことではありません。

• En quelque sorte, oui.

  ある意味では、そうです。