Vous voulez dire ~ ?

意味

つまり〜という意味ですか？

解説

相手の言葉の含意を確認する表現。暗に示された結論や解釈を自分の言い方で言い換えて当たっているか確かめるときに使い、やや推測を含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がはっきり言わずに匂わせていることや、発言の真意を確認したい場面で使います。ビジネスでも日常会話でも使え、「つまり、〜ということですか？」と自分の推測を交えて解釈が合っているか確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu veux dire ~ ?

  つまり〜ってこと？　（親しい間柄でタメ口で真意を尋ねる表現です。）

• Autrement dit, ~ ?

  言い換えると〜ですか？　（相手の話を整理して要約するときに使います。）

• Si je comprends bien, ~ ?

  私の理解が正しければ、〜ですか？　（丁寧かつ慎重に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにその通りです。

• Non, ce n'est pas tout à fait ça.

  いえ、そういうわけではありません。

よくある間違い

• ✕ Vous voulez dire que ~ の後に無条件で接続法を使う

  ○ Vous voulez dire que + 直説法

  確認している事実内容を述べるため、直説法を使います。