押しのける
意味
- 動 押しのける
- 動 突き飛ばす
- 動 急がせる
- 動 動揺させる
例文
コアイメージ
急に強く押して物や人の位置や平静を乱す動き
関連語
使い方
類義語との違い
bousculer: 急に強く押して人や物の位置や動きを乱す行為
pousser: 力を使って人や物を前や横に押し動かす動作
heurter: ぶつかって衝撃を与える動作
repousser: 後ろへ押して近づけないようにする動作
frapper: 手や物で相手に強く打撃を与える動作
フランス語での定義
Donner un coup brusque à quelqu'un ou à quelque chose ; par extension, presser une personne ou troubler son équilibre ou son calme.
語源
古フランス語の bouscule（押す音や動作を表す語）に -er が付いて派生し、押す・急がせる・動揺させる意味が出た。
コラム
- se bousculer は入口などで人が押し合う状況を表し、人を直接 bousculer すると無礼に聞こえるため、混雑時は声かけや丁寧な依頼を添えて距離を保つと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
bousculer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押しのける」はフランス語で何と言う？
「押しのける」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は bousculer です。混雑した場所などで人を乱暴に押して進む動作や、物を押し倒す・乱雑に押しやる状況を表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
使い分け
- bousculer
人を乱暴に押しのけて進んだり、ぶつかってよろけさせたりする場面で使います。比喩的に予定を狂わせるという意味もあります。
Il m'a bousculé pour monter dans le train.
彼は電車に乗るために私を押しのけました。
よくある間違い
✕ Il a poussé tout le monde pour passer.（押しのけたと言いたい場面）
○ Il a bousculé tout le monde pour passer.
pousser は単に「押す」動作であり、乱暴に押しのける荒々しさは bousculer で表します。
「押しのける」のよくある質問
Q. 人混みをかき分ける時も使えますか？
はい、使えます。ただし bousculer は相手を突き飛ばすような荒いニュアンスを含みます。穏やかに人混みを分けて通る場合は、se faufiler（すり抜ける）や se frayer un chemin（道を開く）を使うのが自然です。
Q. 物を押しのける場合も使えますか？
使えます。机の上の書類などを乱雑に押しのけてスペースを作るような動作にも bousculer が適しています。なお、丁寧に片付ける場合は pousser de côté（脇へ寄せる）などが用いられます。
「押しのける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1