heurter

「heurter」の例文例文

「heurter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le cycliste a heurté un passant dans la rue.

  その自転車に乗った人は通りで歩行者にぶつかりました。

• 中級（B1〜B2）

  Dans le couloir sombre, elle s'est heurtée contre une porte entrouverte.

  薄暗い廊下で、彼女は半開きのドアに体をぶつけてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet de réforme fiscale s'est heurté à une vive opposition syndicale dès sa présentation.

  この税制改革案は、発表直後から労働組合の強い反発に直面しました。

• 日常会話

  Pardon, je ne vous avais pas vu, je ne voulais pas vous heurter !

  すみません、見えていなくて、ぶつかるつもりはなかったんです！

「heurter」の意味ごとの使い方

• ぶつかる他動詞
• ぶつける他動詞

  Paul a heurté la table avec son sac.

  ポールはかばんをテーブルにぶつけた。

• 傷つける他動詞

  Ses paroles ont heurté mon amour-propre.

  彼の言葉は私の自尊心を傷つけた。

• 衝突する他動詞

  Le camion a heurté une voiture à un carrefour.

  トラックが交差点で車に衝突した。

「heurter」の使い方使い方

• heurter un mur

  壁にぶつかる

  En reculant, il a heurté un mur.後ずさりしていた彼は壁にぶつかった。

• heurter la sensibilité de quelqu'un

  人の感情を傷つける

  Cette remarque a heurté la sensibilité de plusieurs élèves.この発言は何人かの生徒の感情を傷つけた。

「heurter」とよく一緒に使う語

• se heurter à un obstacle　障害にぶつかる
  （obstacle：障害物）
• se heurter à une difficulté　困難にぶつかる
  （difficulté：困難）
• heurter une voiture　車にぶつける
  （voiture：車）
• heurter un arbre　木にぶつかる
  （arbre：木）
• heurter un piéton　歩行者にぶつかる
  （piéton：歩行者）
• heurter l'opinion publique　世論を逆なでする
  （opinion：意見）
• heurter la conscience publique　社会の良心を傷つける
  （conscience：良心）
• heurter un principe　原則に反する
  （principe：原則）

「heurter」の類義語との違い類義語との違い

heurter: 勢いよく移動して物や人にぶつかり衝撃を与える
cogner: 強い力で打ち当てて衝撃や痛みを生じさせる
bousculer: 押して相手を動かし当たって接触や小さな衝撃を生じさせる
percuter: 勢いよくぶつかって大きな衝撃や損傷を生じさせる
tamponner: 追突してへこみや損傷を生じさせる

「heurter」のフランス語での定義フランス語での定義

Subir ou provoquer un choc en entrant en contact brusque avec quelque chose ou quelqu'un ; s'emploie pour des collisions physiques et, au figuré, pour la rencontre d'un obstacle.

「heurter」のよくある間違い

• ✕ La voiture a heurté à un arbre.

  ○ La voiture a heurté un arbre.

  動詞「heurter」は他動詞なので、日本語の「木にぶつかる」につられて「à」を置かず、ぶつかった物をそのまま続けます。

• ✕ La voiture a heurtée un arbre.

  ○ La voiture a heurté un arbre.

  日本語には名詞の性がないため「voiture」が女性名詞でも、avoirを使う複合過去で目的語が過去分詞の後ろに続く場合は主語に合わせず「heurté」とします。