平らにする

「平らにする」の英語

「平らにする」は英語で flatten と言います。物を押して平らにするなら flatten、量や高さをそろえるなら even up が自然です。変化が横ばいになる場合は flatten out を使います。

「平らにする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
even up
高さや量、点数などの差をなくして同じにそろえる表現です。
The late goal evened up the score.
終了間際のゴールで、点数が同点になりました。
flatten
物に力を加えて、物理的に平らにする基本的な表現です。
Please flatten this box before recycling it.
リサイクルする前に、この箱を平らにしてください。
flatten out
凸凹をなくすほか、変化が落ち着き横ばいになる時にも使います。
The path flattened out near the river.
その道は川の近くで平らになりました。

even up

íːvn-ʌ́p

意味

even upのイラスト

例文

She evened up the piles of soil in the garden.

彼女は庭の土の山を均等にした。

コアイメージ

片方の量や高さを、もう片方と同じにそろえる動き

類義語との違い

even up: 差をなくして等しくする
equal: 同じ量や状態にする
match: 合うように揃えたり合わせる
tie: 得点を同じにして同点にする

英英

to make amounts, scores, or shares equal

語源

even upは、even＝平らで揃っている、up＝完成させる・整える。upがその状態にする動作を加えることで、ばらつきを揃えて等しくするという意味になる。

コラム

  • スポーツの点差や割り勘など具体的な差を同じにする場面でよく用いられ、目的語に対して平準化する動作を表す

flatten

意味

例文

She used a rolling pin to flatten the dough.

彼女は麺棒で生地を平らにした。

コアイメージ

力を加えて物の形を変え、表面を薄く平らにする

英英

to make something flat or flatter by applying pressure or force

語源

flattenは、形容詞flatに動詞化接尾辞-enが付いて動詞化し「平らにする」という意味になった語で、そこから比喩的に相手を打ち負かす用法も生じた

コラム

  • 物理的に平らにする意味が基本だが、スポーツや記事見出しなどで相手を完全に打ち負かす意味で比喩的に使われることがある

flatten out

意味

例文

The crew flattened out the ground before building the shed.

作業員は小屋を建てる前に地面を平らにした。

コアイメージ

表面の凸凹を押して平らにする

英英

to make a surface flat by pressing or smoothing

語源

flatten outは、flat＋-enで「平らにする」を作り、さらにoutが付いて動作の完了や範囲の広がりを示すため、結果的に変動が収まって横ばいになる用法も生まれた。

コラム

  • 気温や価格などの変動が収まって横ばいになる場合に自動詞的に使われる表現である。

「平らにする」のレベル別の例文

「平らにする」を英語にするときのよくある間違い

「平らにする」の英語についてよくある質問

Q. 「平らにする」を英語で一言で言うと？
物を物理的に平らにするなら、flatten が一般的です。
Q. 「平らにする」の flatten と flatten out の違いは？
flatten は物を平らにする動作、flatten out は表面を平らにするほか、変化や数値が横ばいになることも表します。
Q. 「平らにする」を仕事の依頼でどう言う？
物理的な作業を依頼する場合は、Please flatten the surface. のように言うのが自然です。

「平らにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「平らにする」の英語が載っている単語帳

1 / 1