ménager

「ménager」の例文例文

「ménager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois ménager ta voix avant le concert.

  コンサートの前には喉をいたわらなければいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur essaie de ménager la susceptibilité de ses collaborateurs lors des réunions.

  部長は会議中、同僚たちのプライドを傷つけないよう気を遣っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le diplomate a su négocier fermement tout en ménageant les intérêts de chaque délégation présente.

  その外交官は、出席した各大使館の利害に配慮しつつ、毅然とした態度で交渉をまとめました。

• 日常会話

  Dis-lui la vérité avec douceur, ménage-le un peu !

  やさしく本当のことを言ってあげて、少しは気を使ってあげなよ！

「ménager」の意味ごとの使い方

• 大切に扱う他動詞
• 手加減する他動詞

  Pour garder le match intéressant, l'entraîneur demande aux joueurs de ménager leurs adversaires.

  試合を面白く保つため、監督は選手たちに相手に対して手加減するよう求める。

• 気を遣う他動詞

「ménager」の使い方使い方

• se ménager

  自分を大切にする

  Après une semaine chargée, je dois me ménager et bien dormir.忙しい一週間の後は、自分を大切にして、よく眠らなければならない。

• ménager sa santé

  健康を大切にする

  Après une période de fatigue, il vaut mieux ménager sa santé.疲れが続いた後は、健康をいたわるほうがよい。

• ménager son argent

  お金を大切に使う

  En voyage, elle préfère ménager son argent pour les imprévus.旅行中、彼女は不測の事態に備えてお金を大切に使うことを好む。

「ménager」とよく一緒に使う語

• ménager ses forces　体力を温存する
  （force：力）
• ménager sa santé　健康を大切にする
  （santé：健康）
• ménager son argent　お金を大切に使う
  （argent：お金）
• ménager une transition　移行を穏やかに進める
  （transition：移行）
• ménager une surprise　驚きを取っておく
  （surprise：驚き）
• ménager la chèvre et le chou　両方に気を遣う
  （chèvre：山羊）

「ménager」の類義語との違い類義語との違い

ménager: 相手の体力や気持ちへの負担を減らし、無理をさせないように扱う
épargner: 相手に痛みや苦しみを与えないようにする
économiser: 時間・お金・体力などを無駄にしないように節約する
préserver: 損なわれないように状態を守り続ける
prendre soin de: 注意や手間をかけて世話や管理をする

「ménager」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif et pronominal qui signifie économiser ou préserver une personne, une ressource ou soi-même en évitant un effort excessif.

「ménager」のよくある間違い

• ✕ Il faut ménager aux sentiments des autres.

  ○ Il faut ménager les sentiments des autres.

  日本語の「気持ちに気を遣う」の「に」につられて「à」を置きやすいですが、「ménager」は他動詞なので、気を遣う対象を直接目的語で続けます。

• ✕ Je ménages mes forces.

  ○ Je ménage mes forces.

  日本語では主語による動詞の形の違いがないため、主語が「je」のときも「tu」の形の「ménages」を使いやすいですが、正しくは「je ménage」とします。