équiper

「équiper」の例文例文

「équiper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur équipe la classe de nouveaux livres.

  先生は教室に新しい本を備え付けます。

• 中級（B1〜B2）

  L'hôpital a décidé d'équiper toutes les chambres de climatiseurs pour l'été.

  病院は夏に向けてすべての病室にエアコンを設置することを決定した。

• 上級（C1〜C2）

  Pour moderniser les infrastructures ferroviaires, la région investit massivement afin d'équiper le réseau de capteurs intelligents.

  鉄道インフラを近代化するため、その地域は路線網に高性能センサーを配備するべく巨額の投資を行っている。

• 日常会話

  Tu as fini d'équiper le vélo de ton fils avec ses nouvelles lumières ?

  息子さんの自転車に新しいライトを取り付け終わった？

「équiper」の意味ごとの使い方

• 備え付ける他動詞
• 支給する他動詞

  L'université équipe chaque étudiant d'un ordinateur portable pour les cours.

  大学は授業のために学生一人ひとりにノートパソコンを支給する。

• 装備する他動詞

「équiper」の使い方使い方

• équiper un sac à dos

  リュックを装備する

  Avant la randonnée, nous devons équiper un sac à dos de provisions.ハイキングの前に、私たちは食料を入れたリュックを用意しなければならない。

• équiper la maison

  家に設備を備え付ける

  Cette famille a choisi d'équiper la maison de panneaux solaires.この家族は、家に太陽光パネルを取り付けることを選んだ。

「équiper」とよく一緒に使う語

• équiper une maison　家に設備を備え付ける
  （maison：家）
• équiper un véhicule d'un GPS　車両にGPSを装備する
  （véhicule：乗り物）
• équiper un bâtiment d'un système de sécurité　建物に警備システムを備え付ける
  （bâtiment：建物）
• équiper un ordinateur d'un logiciel　コンピューターにソフトウェアを搭載する
  （ordinateur：コンピューター）
• équiper une salle de matériel audiovisuel　部屋に映像音響機器を備え付ける
  （salle：部屋）
• équiper un laboratoire de matériel moderne　研究室に最新の機材を備え付ける
  （laboratoire：実験室）
• équiper le personnel de vêtements adaptés　職員に適切な服を支給する
  （personnel：職員）

「équiper」の類義語との違い類義語との違い

équiper: 必要な道具や服をそろえてチームや個人に渡し、すぐ使える状態にする行為
fournir: 必要な物を相手に届けて渡すこと
donner: 物や物事を相手に手渡すこと
préparer: 物や人を事前に整えて利用できる状態にすること

「équiper」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre à disposition et préparer le matériel ou les vêtements nécessaires pour une personne ou un groupe.

「équiper」のよくある間違い

• ✕ Nous devons équiper l'équipe à des casques.

  ○ Nous devons équiper l'équipe de casques.

  日本語の「チームにヘルメットを装備する」という助詞の並びに引かれやすいですが、人や物に何かを装備させる「équiper」は「équiper 対象 de 装備」の形を取ります。