改装する

「改装する」の英語

「改装する」は英語で renovate と言います。間取りや構造を変える改装なら remodel、既存の建物や部屋を修繕・更新する場合なら renovate がよく使われます。小規模な内装や設備の更新には refurbish も使えます。

「改装する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
remodel
家や部屋の間取り、内装を変える改装に使います。
We remodeled the kitchen last spring.
私たちは昨年の春に台所を改装しました。
renovate
古い建物や部屋を修繕・更新して、見た目や機能を新しくする場合に広く使います。
The city renovated the historic theater.
市はその歴史ある劇場を改修しました。
make over
外観や内装を大きく変え、印象を一新する口語的な表現です。
They made over the café's interior.
彼らはそのカフェの内装をすっかり改装しました。
refurbish
建物の形を大きく変えず、内装や設備などを手直し・更新する語です。
The hotel refurbished its lobby and guest rooms.
そのホテルはロビーと客室を改装しました。
face lift
フェイスリフトは本来はフェイスリフト（顔の整形手術）を指すが、比喩的に建物や製品の外観改装を意味することもある
She decided to have a face lift to boost her confidence.
彼女は自信を高めるためにフェイスリフトを受けることにした。

remodel

[US] rìmɑ́dəl [UK] riːmɔ́dəl

意味

remodelのイラスト

例文

Our family will remodel the entire house.

家全体を改装する予定だ。

コアイメージ

内側や間取りを変えて見た目や使い勝手を新しくする

関連語

( 名) remodeler： 改装業者

( 名) remodeling： 改装

↔︎( 動) preserve： 保存する

使い方

  • remodel the house

    家を改装する

  • remodel the bathroom

    浴室を改装する

類義語との違い

remodel: 建物の形や間取りを変えて改装する
repair: 壊れた部分を直す（全面改装ではない）
renovate: 古くなった建物を修理・新しくする改装
restore: 元の状態に戻すように修復・復元する

英英

to change the shape, structure, or look of something, especially a building

語源

remodelは、前につくre-（もう一度）とmodel（型・形）からできて、形を作り直すという意味から家や部屋を改装する意味になった

コラム

  • remodelは台所や浴室など部分改装にも用いられ、remodel A into Bで用途や間取りを別のものに作り変える表現になる

renovate

rénəvèit

意味

renovateのイラスト

例文

We need to renovate our house.

私たちは家を改装する必要がある。

コアイメージ

家や家具の古い部分を取り替えたり直したりして、見た目やはたらきを新しくする

関連語

( 名) renovation： 改修

↔︎( 動) deteriorate： 悪化する

使い方

  • renovate a house

    家を改装する

類義語との違い

renovate: 古い建物や部屋を新しく改修する
repair: 壊れた部分を直して機能を回復させる

英英

To fix and improve a building or old furniture so that it looks new and works well again.

語源

renovateは、ラテン語の接頭語re-「再び」と動詞novare「新しくする」が合わさった語で、文字どおり「再び新しくする＝改修する」という意味

コラム

  • 日本語の「リノベーション」は renovate に近く、間取り変更や内装・設備の全面的な更新を伴う改修を指すことが多く、リフォームより範囲が広い場合がある

make over

méik-óuvər

意味

make overのイラスト

例文

She makes over old houses for a living.

彼女は仕事で古い家を作り変えている。

コアイメージ

外側や中身を変えて、新しい姿や役目にする

類義語との違い

make over: ～を作り変える（外見や性質を大きく直す）
change: 広く変える、部分的・全部の変化に使う
alter: 部分的に変える、少し直すときに使う
transform: 性質や形を根本から大きく一変させる

英英

To change someone or something so that it looks different or has a new purpose.

語源

make overは、make＝作る、over＝上にかける・やり直すの意味。作る行為に上から変える働きを加えることで、外見や中身を作り直す＝作り変えるという意味になる

コラム

  • リフォームや美容番組で古い家や人の外見をまるごと作り変える意味で使われ、ビフォー・アフターの対比と一緒に登場することが多い

refurbish

[US] rifə́ːrbiʃ [UK] rifə́ːbiʃ

意味

refurbishのイラスト

例文

They plan to refurbish the office building.

彼らはオフィスビルを改装する予定だ。

コアイメージ

もとある形を残して、内装や設備の表面を手直しして機能を回復する

関連語

( 名) refurbishment： 改装

( 形) refurbished： 改装された

使い方

類義語との違い

refurbish: 建物などを改装して新しくする
repair: 壊れた箇所を直して元の状態に戻す（小規模・部分的な修理）
renovate: 建物を改修して機能や外観を改善する、しばしば大規模な工事を伴う
restore: 古い状態や価値を回復するために修復する、歴史的価値の復元に使われることが多い

英英

To make something like a building or office look better by cleaning, decorating, or fixing it.

語源

refurbishは、再びの意味のre-と「磨く・直す」の意味のfurbishが合わさり、「～を改装する」の意味になった語

コラム

  • 部分的な工事や内装の更新を指す語で、建て替えより小規模に外観や設備を直して使いやすくする場面で用いられる

face lift

意味

例文

She decided to have a face lift to boost her confidence.

彼女は自信を高めるためにフェイスリフトを受けることにした。

コアイメージ

フェイスリフトは本来はフェイスリフト（顔の整形手術）を指すが、比喩的に建物や製品の外観改装を意味することもある

英英

A face lift is a surgical procedure that tightens and lifts the face to reduce signs of aging.

語源

face liftは、face＋liftの合成語で、もともと顔を持ち上げて若返らせる整形手術を指し、そこから建物や製品の外観改装を意味する比喩へ拡張した。

コラム

  • ビジネスやデザインの文脈ではフェイスリフトが建物や製品の外観を刷新する意味で使われることがある。

「改装する」のレベル別の例文

「改装する」を英語にするときのよくある間違い

「改装する」の英語についてよくある質問

Q. 「改装する」を英語で一言で言うと？
一般的には renovate が使えます。特に、建物や部屋を修繕・更新して新しくする場合に幅広く使います。
Q. remodel と renovate の違いは？
両方とも「改装する」という意味で重なりますが、remodel は間取りや構造を変える改装、renovate は古い建物や部屋を修繕・更新する改装を指す傾向があります。
Q. 「改装する」のビジネスメールでの言い方は？
The office will be renovated. のように renovate を使うと、オフィスの改修を落ち着いて伝えられます。

「改装する」と関連する日本語の英語

「改装する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「改装する」の英語が載っている単語帳

1 / 1