Pouvez-vous aider pour ~ ?

意味

〜のことで手伝っていただけますか？

解説

特定の事柄について助けを頼む丁寧な表現。窓口や同僚、友人に具体的な作業を依頼するときに使い、丁寧で控えめな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や役所の窓口、職場の同僚などに対して、具体的な用件や作業を手伝ってほしいときに使います。「私を」を明示しないことで押しつけがましさが薄れ、控えめで丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'aider pour ce dossier ?

  この書類の件で私を手伝っていただけますか？　（「私を」を入れた、より直接的で自然な頼み方です。）

• Pourriez-vous m'aider pour ça ?

  これについて手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux m'aider pour le ménage ?

  掃除を手伝ってくれる？　（親しい友人や家族に対して使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Désolé, je suis un peu occupé en ce moment.

  すみません、今は少し手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'aider avec ce travail ?

  ○ Pouvez-vous m'aider pour ce travail ?

  英語の引きずりでavecを使いがちですが、事柄にはpourを用います。

• ✕ Pouvez-vous aider ?

  ○ Pouvez-vous m'aider ?

  対象を何も続けない場合は「私を」を補うのが自然です。