Qui peut aider pour ~ ?

意味

誰が〜の手伝いをしてくれますか？

解説

誰が手伝えるかを場で確認する問い。引っ越しや備品の移動など具体的な作業を想定して使い目の前で助けを求めるカジュアルな表現である

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など複数人がいる場で、特定の作業を手伝ってほしいときに使います。引っ越しや荷物の運搬、片付けなど、目の前にある具体的な作業を分担したいときに適した気さくな表現です。

言い換え・似た表現

• Qui est disponible pour m'aider ?

  私を手伝う時間がある人はいますか？　（相手の手が空いているかを確認するニュアンスです。）

• Quelqu'un peut m'aider à faire ça ?

  誰かこれを手伝ってくれますか？　（特定の誰かに向けず全体に呼びかける自然な表現です。）

• Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?

  どなたか手伝っていただけますか？　（条件法を使った、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Moi, je peux t'aider !

  私、手伝えるよ！

• Désolé, je suis un peu occupé là.

  ごめん、今ちょっと手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ Qui peut aider pour faire la cuisine ?

  ○ Qui peut aider à faire la cuisine ?

  後ろに動詞を続ける場合、前置詞は pour ではなく à を使います。