Je peux vous aider avec ~.

Je peux vous aider avec ~.のイラスト

意味

〜についてお手伝いできます。

解説

手続きや書類の記入などを助けると申し出る表現。窓口やカウンターで使われることが多く、丁寧なサポートの申し出に向く

例文

J'ai du mal à remplir ce formulaire.

この申請書の記入がうまくいきません。

Je peux vous aider avec le remplissage du formulaire.

書類の記入をお手伝いできます。

ゲームで覚える・約 1 分

Je peux vous aider avec ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、店舗のカウンターなどで、困っている相手に対して特定の作業をサポートすると申し出る場面で使います。相手を尊重した丁寧な響きがあり、手続きや書類作成の手助けを具体的に提案する際に最適です。

言い換え・似た表現

  • Puis-je vous aider ?

    何かお手伝いいたしましょうか？　（倒置形を用いた、より格式高く改まった表現です。）

  • Comment puis-je vous aider ?

    どのようなご用件でしょうか？　（具体的な用件を相手に尋ねる定番の接客表現です。）

  • Je peux vous donner un coup de main ?

    手を貸しましょうか？　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, s'il vous plaît. Ce formulaire est un peu compliqué.

    はい、お願いします。この書類が少し複雑で。

  • Merci, c'est très gentil, mais je pense pouvoir m'en sortir.

    ありがとうございます、お気持ちは嬉しいですが自分でできそうです。

よくある間違い

  • ✕ Je peux vous aider pour remplir ce document ?

    ○ Je peux vous aider à remplir ce document ?

    「動作を手伝う」場合、動詞の前には接続詞ではなく前置詞の「à」を使います。

「Je peux vous aider avec ~.」のよくある質問

Q. avecの代わりにàを使う違いは何ですか？
後ろに動詞の原形を続けて「〜するのを手伝う」と言いたいときは「aider à + 動詞」を用います。「avec + 名詞」は「〜の件でお手伝いする」と、具体的な対象や持ち物についてサポートしたい場合によく使われます。
Q. 英語の直訳に聞こえませんか？
英語の影響を受けた表現とみなされることもありますが、現代フランスの日常会話や接客では幅広く定着しています。より伝統的で自然な響きにしたい場合は、名詞を避けて「aider à + 動詞」の形を使うとスマートです。

このフレーズの単語を英語では

「Je peux vous aider avec ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je peux vous aider avec ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ