Pouvez-vous aider à ~ ?

意味

〜の手伝いをしていただけますか？

解説

相手に手助けを丁寧に頼む表現。作業や準備など具体的な事柄を依頼するときに使い、やや改まった語調で範囲や期日を明確にするとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、同僚や知人に具体的な作業や準備の手伝いをお願いしたいときに使います。丁寧で改まった響きがあり、大人同士のやり取りに適しています。何をいつまでに手伝ってほしいのかを後ろに具体的に続けると、相手も引き受けやすくなります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider à faire cela ?

  これをするのを手伝っていただけますか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux m'aider à ranger ?

  片付けを手伝ってくれる？　（親しい友人や家族に頼むカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous me donner un coup de main ?

  手を貸していただけますか？　（少し口語的で親しみやすい依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Désolé, je suis un peu occupé en ce moment.

  すみません、今は少し手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous aider à faire la cuisine ?

  ○ Pouvez-vous m'aider à faire la cuisine ?

  「私を手伝う」という意味にするため、動詞の前に「私を」を補うのが自然です。