例文
コアイメージ
誰かの行動や問題解決を実際に楽にするための具体的な手助け
関連語
使い方
類義語との違い
aider: 何かをするのを具体的な手助けで容易にする
assister: 仕事や作業の補助をする
soutenir: 長期にわたって励ましや支えを与える
dépanner: 故障や急な困りごとをその場で直して助ける
フランス語での定義
Intervenir auprès de quelqu'un pour rendre une action ou la résolution d'un problème plus facile en apportant un soutien pratique.
語源
語は古仏語 aidier に遡り、さらにラテン語 adiutare（接頭辞 ad- と動詞 iuvare「助ける」）に由来し、『手を添えて助ける』という意味で発展した。
コラム
- 「aider」は構文として aider quelqu’un à + 不定詞 で『〜するのを手伝う』と表す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
aider をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手伝う」はフランス語で何と言う？
「手伝う」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は aider です。人や仕事に対して力を貸すという意味で日常的に使われます。「〜を手伝う」と言いたいときは「aider 人 à 不定詞」の形をとることが基本です。
使い分け
- aider
最も基本の語です。日常のちょっとした手助けから本格的な支援まで、状況を問わず幅広く使えます。
Peux-tu m'aider à faire la cuisine ?
料理を作るのを手伝ってくれる？
よくある間違い
✕ Je lui aide.
○ Je l'aide.
aider は直接他動詞なので、lui ではなく直接目的人称代名詞の le や la を使います。
「手伝う」のよくある質問
Q. 「手伝いましょうか？」はどう言いますか？
Je peux vous aider ? や Vous avez besoin d'aide ?（助けが必要ですか？）と言うのがとても自然です。店員が客に「何かお探しですか」と声をかける際にもよく使われます。
Q. 「宿題を手伝う」はどう表現しますか？
aider 人 pour ses devoirs や aider 人 à faire ses devoirs と言います。宿題の内容を直接手伝う場合は前置詞 pour や à 不定詞を用いて表します。
「手伝う」は英語では
「手伝う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1