例文
コアイメージ
胸の奥で燃え続け、対象を排除しようとする強い感情
関連語
使い方
類義語との違い
haine: 胸の奥で燃え続け、対象を排除しようとする非常に強い感情
colère: 一時的に強く腹が立ち、感情が高ぶる状態
antipathie: 人や物に対して自然に抱く好ましくない感情や違和感
aversion: 特定のものを深く嫌い、避けようとする感情
rancœur: 過去の出来事に対する持続する恨みやわだかまり
フランス語での定義
Sentiment vif et durable d'aversion ou d'hostilité envers quelqu'un, un groupe ou une chose.
語源
古フランス語haineに由来し、動詞haïrと同根で、語源は古フランク語などゲルマン語系の接触語とされる。
コラム
- 日常会話では非常に強い語となるため、軽い不快を伝える際は『je déteste』『je n'aime pas』などに言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
haine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「憎しみ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「憎しみ」に当たる最も一般的で基本的な単語は haine です。強い嫌悪感や敵意、憎悪を表す名詞で、日常的な感情から社会的・歴史的な対立まで幅広く用いられます。文脈に応じて「憎悪」や「激しい嫌悪」とも訳されます。
使い分け
- haine
強い敵意や憎悪を表す最も代表的な女性名詞です。個人的な怨恨から集団間の激しい対立まで幅広く使われます。
Il éprouve de la haine envers ses ennemis.
彼は敵に対して憎しみを抱いています。
よくある間違い
✕ l'haine
○ la haine
haineの頭文字hは「有音のh」のため、エリジオン（母音省略）せずla haineとします。
「憎しみ」のよくある質問
Q. 「憎む」という動詞は何ですか？
動詞「憎む」は haïr を使います。この動詞も有音のhで始まるためエリジオンは起きません。また、現在形の活用では単数形（je haisなど）でトレマが消える不規則な変化をする点に注意が必要です。
Q. 「ヘイトスピーチ」はフランス語で？
一般に discours de haine や discours haineux と表現します。haineux は「憎しみに満ちた」を意味する形容詞です。法的な文脈やニュース報道などでもよく用いられる表現です。
「憎しみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1