愛着

attachement

意味

attachementのイラスト

例文

J'ai beaucoup d'attachement pour cette maison.

私はこの家に強い愛着がある。

L'attachement à ses racines reste fort.

彼のルーツへの愛着は強い。

コアイメージ

大切に思い、手放したくないと感じる持続的な心の結びつき。

関連語

(動) réattacher：再び結びつける

(形) attaché：愛着のある

(名) attache：留め具

↔︎ (名) indifférence：無関心

使い方

類義語との違い

attachement: 人や物に対して大切に思い、手放したくないと感じる継続的な感情のつながり。
affection: 人に対して抱く親しみや好意の気持ち。
tendresse: 優しく思い慈しむ心や態度。
amitié: 友人に対する親しさと信頼の気持ち。
attache: 物や書類を固定したり留めたりするための留め具や器具。

フランス語での定義

Sentiment d'affection durable pour une personne, un lieu ou une chose, qui pousse à en prendre soin.

語源

attachement は動詞 attacher（古フランス語 atachier）に接尾辞 -ment が付いてできた名詞で、物理的な「つなぐ」から感情的な結び付きへ意味が広がった。

コラム

  • 英語の 'attachment' や添付ファイルの意味と混同されやすく、情感を表すときは avoir de l'attachement pour ～ と言う。

ゲームで覚える・約 1 分

attachement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「愛着」はフランス語で何と言う？

「愛着」をフランス語で表すには attachement が最も一般的です。人だけでなく物や場所、伝統などに対して抱く深い愛情や精神的なつながりを表します。動詞 s'attacher（愛着を持つ）の名詞形であり、幅広い文脈で日常的に使われます。

使い分け

  • attachement

    物や人、場所などに対して結びつきを感じ、大切に思う気持ちを表します。感情的な絆や愛着を示す最も標準的な名詞です。

    J'ai un fort attachement pour cette vieille maison.

    私はこの古い家に強い愛着を持っています。

よくある間違い

  • ✕ J'ai de l'attachement avec cette montre.

    ○ J'ai de l'attachement pour cette montre.

    attachement に続く前置詞は avec ではなく pour や à を使います。

「愛着」のよくある質問

Q. 「愛着がある」を動詞で言うには？
代名動詞 s'attacher à ... を使います。「この本に愛着がある」は Je suis attaché à ce livre. のように、受動的な形容詞的用法être attaché àで表現するのが自然です。
Q. 「愛着がわく」はどう表現しますか？
動詞 s'attacher を用いて On s'y attache vite.（すぐに愛着がわく）と言えます。また、prendre goût à ...（〜が気に入る）などの表現を使って愛着が芽生える様子を表すこともできます。

「愛着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ