「愛情」はフランス語で何と言う？
「愛情」を表すフランス語は affection と tendresse が一般的です。家族や友人への落ち着いた温かい情愛には affection を、スキンシップや優しい仕草を伴うような甘やかで柔らかな情愛には tendresse を使うことで、場面に応じた細やかなニュアンスを表現し分けることができます。
使い分け
- tendresse
優しさや甘やかさ、慈しみを伴う愛情です。抱擁や言葉遣いなど、外に表れる穏やかで温かい感情によく使われます。
Il la regarde avec beaucoup de tendresse.
彼はとても深い愛情を込めて彼女を見つめています。
- affection
家族や親しい友人などに対して抱く、穏やかで持続的な情愛です。恋愛感情とは区別される親愛の情を指します。
J'ai une grande affection pour mes grands-parents.
私は祖父母に深い愛情を抱いています。
よくある間違い
✕ Il a beaucoup de tendresse de ses parents.
○ Il reçoit beaucoup de tendresse de ses parents.
愛情を「受ける」ときは、持つ（avoir）ではなく受ける（recevoir）を用います。
「愛情」のよくある質問
Q. 恋愛の愛情には使えますか？
tendresse は恋人同士の優しい触れ合いや情愛にも使えますが、affection は通常、恋愛感情を除いた親愛の情を指します。情熱的な愛そのものを言いたいときは amour を選ぶのが自然です。
Q. ペットへの愛情は何と言いますか？
ペットへの愛情には affection も tendresse も自然に使えます。懐いている様子や絆の深さには affection、撫でるような優しさや可愛がる気持ちには tendresse がぴったりです。
例文
コアイメージ
優しく抱きしめたいと思うような守りたくなる温かい気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
tendresse: 抱きしめたくなるような守りたい気持ちを伴う温かい愛情。
affection: 親しみや好意から生まれる温かい気持ち。
amour: 深く強い愛情や恋愛感情。
attachement: 人や場所に対する強い心の結びつきや愛着。
amitié: 友人同士の親しさと信頼に基づく関係。
フランス語での定義
Sentiment d'affection douce et protectrice envers une personne, un animal ou une chose proche.
語源
tendresse は形容詞 tendre（ラテン語 tener「柔らかい」に由来）に名詞化接尾辞 -esse が付いて生じた名詞で、柔らかな愛情を表す。
コラム
- 会話では avoir de la tendresse pour ～ の形で使い、恋愛的な激しさよりも家族や子ども、動物への穏やかな愛情を示す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
tendresse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手を大切に思い、そばにいたいと感じる穏やかな親しみと結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
affection: 相手に親しみを感じ、やさしく接したくなる心の動き。
amour: 恋愛や家族に向ける深く強い愛情。
amitié: 友人に対する親しさと信頼に基づく気持ち。
tendresse: やさしさと温かさのこもった穏やかな好意。
attachement: 特定の人や場所に対して長く続く心の結びつき。
フランス語での定義
Sentiment de tendresse et d'attachement envers une personne, un animal ou un objet, souvent durable et non exclusivement romantique.
語源
語源はラテン語 affectio（動詞 afficere「影響を与える」から）で、中世フランス語を経て人や物に向ける愛情や愛着の意味に発展した。
コラム
- amour より軽く家族や友人、ペットへの好意を表す語として自然に使われる点に注意。
「愛情」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1