例文
コアイメージ
中央から外へ開いて隙間や幅を広げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
écarter: 対象を外側へ動かして、間に空間や幅をつくること。
séparer: 一緒にある物を分けて別々にすること。
pousser: 力を加えて物を押し動かすこと。
éloigner: 対象をある程度の距離だけ離すこと。
enlever: 物を取り去って元の場所からなくすこと。
フランス語での定義
Écarter quelque chose pour augmenter l'espace ou séparer des éléments, c'est-à-dire créer un écart; sens figuré : rejeter ou écarter une hypothèse.
語源
古仏語 escart（間隔）に由来し、『間を作る・広げる』という語義から発展した。
コラム
- 服や布を広げるときは écarter を使うと「脇へ開く」ニュアンスになり、片付けて処分する意味なら enlever を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
écarter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「どける」はフランス語で何と言う？
「どける」に対応する最も一般的なフランス語は écarter です。邪魔になっている物を脇へ移動させたり、通り道を作るために押し広げたりする場面で広く使われます。他動詞として「物をどける」と言うだけでなく、代名動詞の形式（s'écarter）にすると「自分が脇へどく」という意味を表せます。
使い分け
- écarter
邪魔なものを横へ移動させたり遠ざけたりする行為を表します。障害物を片付けてスペースを空ける際によく使われます。
Il a écarté les cartons pour passer.
彼は通るために段ボール箱をどけた。
よくある間違い
✕ Écartez-le de la table.（机の上の小物を脇へどけてほしい時）
○ Enlevez-le de la table.
「机から片付ける・取り除く」場合は enlever の方が自然です。
「どける」のよくある質問
Q. 「ちょっとどいて」と人に頼む表現は？
代名動詞を用いて Pousse-toi ! や Écarte-toi un peu. と言います。より丁寧にお願いしたい場合は、Pardon や Excusez-moi と声をかけるのが一般的です。
Q. enlever と écarter の違いは？
écarter は邪魔なものを「横や脇へ寄せる」ニュアンスを持ちます。一方、enlever はその場から「取り除く、撤去してなくす」意味合いが強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1