「近づける」はフランス語で何と言う？
「近づける」に最もよく使われる動詞は approcher です。単にある対象の近くへ持っていく場合に使われます。一方、rapprocher は二つのものの距離を縮める場合や、一度離れたものを再び近づける場合、さらに親しい関係にするという比喩的な場面でもよく用いられます。
使い分け
- approcher
物理的・時間的にある対象へ別のものを近づけるときに最も一般的に使われます。方向性を持って寄せるニュアンスです。
Il approche sa chaise de la table.
彼は椅子をテーブルに近づけます。
- rapprocher
二者間の距離をさらに縮めるときや、親交を深めるときに使います。離れていたものを引き寄せる場面にも適しています。
Cette expérience a rapproché les deux amis.
この経験が二人の友人の距離を近づけました。
よくある間違い
✕ Il approche à la table.
○ Il s'approche de la table. / Il approche sa chaise de la table.
主語自身が近づくときは代名動詞、物を近づけるときは他動詞＋直接目的語にします。
「近づける」のよくある質問
Q. 「自分自身が近づく」と言いたいときは？
代名動詞を用いて s'approcher や se rapprocher と表現します。「彼が私に近づいてくる」なら Il s'approche de moi. のように、前置詞 de を伴って対象を示します。
Q. 人と人の仲を近づけるときはどちらを使う？
rapprocher を使います。物理的な距離だけでなく、共通の体験や話題によって人同士の心理的な距離を縮め、親密な関係に近づけるという文脈でよく使われます。
approcher
意味
- 動 近づける
- 動 近づく
- 動 接近する
例文
コアイメージ
物理的にも比喩的にも対象をより近い位置や状態に移す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
approcher: 物理的にも比喩的にも、対象をより近い位置や状態に移すこと。
s'approcher: 自分や物が相手や地点の近くへ移動すること。
rapprocher: 二つのものや人の距離を小さくするために近づけること。
avancer: 前方へ動いて位置を前にずらすこと。
déplacer: ものをある場所から別の場所へ移すこと。
フランス語での定義
Amener quelque chose ou quelqu'un, au sens physique ou figuré, à une position plus proche.
語源
中世フランス語を経て、ラテン語の ad- と prope に由来する語根が結びついた語で、物理的な接近のみならず時刻や数値が「近づく」を表す用法にも広がった。
コラム
- «approcher de» は数値や時刻について「〜に近づく、ほぼ〜になる」を表すため、文脈で物理的移動か比喩的接近かを区別して使うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
approcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rapprocher
意味
- 動 近づける
- 動 近づく
- 動 照合する
例文
Je dois rapprocher les dates du rendez-vous.
約束の日程を近づけなければならない
コアイメージ
物や人、意見や数値などの間の距離や差が縮まり互いに近づく状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
rapprocher: あるものを別のものに近づけて間の距離や差を縮めることを意味する。
approcher: 人や物をある地点の近くに移動させることを表す。
s'approcher: 自分や対象が近づいてくることを表す。
フランス語での定義
Mettre quelque chose ou quelqu'un plus près d'une autre chose ou personne, au sens physique ou figuré.
語源
re- と approcher の合成で、approcher はラテン語 appropinquare（propinquus「近い」）に由来し位置的な近さから比喩的用法に広がった。
コラム
- se rapprocher（自動詞）は『自分や対象が近づく』を表し、rapprocher（他動詞）は『何かを他のものに近づける』という使い分けが日常会話でも一般的である。
おすすめの単語帳
1 / 1