例文
コアイメージ
料金や内容に項目を組み入れて全体の一部として扱う場面。
関連語
使い方
類義語との違い
inclure: ある全体に項目を加えて、その項目をその全体の一部分として扱う。
ajouter: 既存の集合やリストに新しい項目を加えて数や内容を増やす。
contenir: 内部に物や要素を保持して中に含んでいる状態にある。
insérer: 穴や行間、文章などに物や語を差し入れて中に置く。
intégrer: 別の要素を取り入れて全体の一部として結びつける。
フランス語での定義
Ajouter un élément à un ensemble existant de façon à ce qu'il soit considéré comme partie intégrante, souvent employé pour des frais, des options ou des contenus.
語源
フランス語inclureはラテン語includereに遡り、in-（中へ）＋claudere（閉じる）の構成から発展した。
コラム
- inclureは他動詞で目的語を直接取る（inclure qch dans qch）ため、文を作るときは目的語と前置詞の位置に注意し、過去分詞はinclusである。
ゲームで覚える・約 1 分
inclure をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「含める」はフランス語で何と言う？
「含める」に最もぴったりなフランス語は inclure です。全体の中に一部として組み入れる、あるいは計算やリストなどに算入するという意味で広く使われます。過去分詞の inclus は「含まれた、込みの」という意味で、サービス料や税金が含まれているかを表す際にも日常的に頻出します。
よくある間違い
✕ Ce plan inclut de visiter le musée.
○ Ce plan inclut la visite du musée.
inclure は後ろに「de + 不定詞」を直接取らないため、名詞を目的語にします。
✕ inclu
○ inclus
男性単数の過去分詞の語尾には s が必要です。女性形は incluse となります。
「含める」のよくある質問
Q. 「税金を含めて」はどう言いますか？
「税込みで」は副詞的に inclus を使って taxes incluses や tout compris と表現するのが一般的です。文脈に応じて avec les taxes や en incluant les taxes と表現することもできます。
Q. 「私を含めて3人」の言い方は？
「私を含めて」は y compris moi や moi inclus を使って、Nous sommes trois, y compris moi. と言うのがとても自然です。inclure を動詞として使わずに副詞句として処理します。
「含める」は英語では
「含める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1