好意的な

favorable

意味

  • 形 好意的なこういてきな
  • 形 賛成の
  • 形 肯定的な
favorableのイラスト

例文

Le public était favorable à la proposition.

聴衆はその提案に好意的だった。

Le comité a émis un avis favorable.

委員会は賛成の意見を出した。

コアイメージ

人や提案に対して肯定的な支持や好意が向かう状態。

関連語

(動) favoriser：有利にする

(副) favorablement：好都合に

(名) faveur：好意

↔︎ (形) défavorable：好ましくない

↔︎ (形) négatif：否定的な

使い方

類義語との違い

favorable: 人や提案に対して支持や賛成の気持ちが向いている状態。
positif: 事柄や発言を良い方向に評価する態度。
réceptif: 他人の意見や提案を受け入れやすい心の状態。
bienveillant: 相手に対して親切で好意を持って接する様子。
encourageant: 今後への希望を抱かせる良い兆しがある様子。

フランス語での定義

Qui manifeste une disposition favorable, c'est-à-dire de la bienveillance ou de l'appui envers une personne, une idée ou une proposition.

語源

ラテン語 favorabilis（favor-「好意・支持」＋接尾辞 -abilis）に由来し、favor の『好意・支持』の意味がフランス語で形容詞化して『好意的な、賛成の』の意になった。

コラム

  • 人に対して使う場合は 'favorable à quelqu’un' と表現し、à の後に来る対象で誰に好意的かを明確にする点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

favorable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好意的な」はフランス語で何と言う？

「好意的な」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は favorable です。意見、態度、反応などが何かに賛同していたり、協力的であったりする状況で幅広く使われます。前置詞 à を伴って「〜に対して好意的だ」と対象を導く形も非常によく用いられます。

使い分け

  • favorable

    意見や返答、態度が賛同や好意を示している場面で使います。物事にとって有利・好都合であるという意味も持ちます。

    Le directeur a donné un avis favorable à notre projet.

    部長は私たちの企画に好意的な意見を出してくれました。

よくある間違い

  • ✕ Il est très gentil à mon idée.

    ○ Il est très favorable à mon idée.

    人の親切さを表す gentil は、考えや提案への「好意的な賛同」には使えません。

「好意的な」のよくある質問

Q. 好意的な返事とは言えますか？
はい、「好意的な返事」はフランス語で une réponse favorable と表現できます。就職活動の採用通知や、提案が承諾された際などによく使われる標準的で改まった表現です。
Q. 人に対して好意的は言える？
être favorable à une personne の形で「（人）に対して好意的・協力的である」という意味を表せます。ただし「誰にでも人当たりが良い」と言いたい場合は、bienveillant などの語が自然です。

「好意的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ