心から
意味
- 副 心から
- 副 誠実に
- 副 率直に
例文
コアイメージ
言葉の率直さや隠し立てのなさ。
関連語
使い方
類義語との違い
sincèrement: 心の底からの感謝や好意を誠実に伝えるときに使う言い方
honnêtement: 本心や事実を隠さずに話すときに使う言い方
franchement: 遠慮なく率直に物事を告げるときに使う言い方
vraiment: 強く肯定して「本当にそうだ」と示すときに使う言い方
sérieusement: 本気であることを示して相手の注意を引くときに使う言い方
フランス語での定義
Adverbe marquant la franchise ou l'honnêteté d'une parole, employé pour souligner l'absence de détour.
語源
語は形容詞 sincère（ラテン語 sincerus）に接尾辞 -ment が付いて副詞化したもので、-ment はラテン語の -mentum に由来する。
コラム
- 口語では強調や礼儀的表現として使われ、疑問調の「Sincèrement ?」で驚きや懐疑を表すことがあるので語調に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
sincèrement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心から」はフランス語で何と言う？
「心から」に当たる最も一般的なフランス語は sincèrement です。感謝や謝罪、祝意などを述べる際に、本心からの真摯な気持ちを伝える副詞として日常会話から手紙の結びまで幅広く使われます。より感情を強調したい場面では de tout cœur などの表現も用いられますが、基本となるのはこの一語です。
使い分け
- sincèrement
「本心から、偽りなく」という意味の副詞です。感謝や謝罪、お祝いの気持ちを誠実に伝えたい場面で最も標準的に用いられます。
Je vous remercie sincèrement pour votre aide.
ご支援を心から感謝いたします。
よくある間違い
✕ Je vous remercie du cœur.
○ Je vous remercie du fond du cœur. / Je vous remercie sincèrement.
直訳の du cœur 単独では不自然で、du fond du cœur や副詞 sincèrement を使います。
「心から」のよくある質問
Q. 手紙の結びの「心から」は？
手紙やメールの結びでは、Sincèrement 単独や Sincèrement vôtre、また Cordialement や Bien à vous などがよく使われます。親しい間柄から改まった通信まで幅広く対応できます。
Q. 「心からお悔やみ申し上げます」は？
お悔やみを伝える定型表現としては、Sincères condoléances や Je vous présente mes sincères condoléances が一般的です。形容詞 sincère を用いて真心を伝えます。
「心から」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1