例文
コアイメージ
土台や支えが抜けて一斉に崩れ落ちる様子
関連語
使い方
類義語との違い
effondrer: 支えや基礎をなくして一気に崩す
s'effondrer: 支えを失って一斉に崩れる
démolir: 建物や構造物を意図的に壊して取り除く
faire tomber: 物を落として倒す
フランス語での定義
Provoquer la chute ou l'écroulement d'une construction ou d'un mur ; au figuré, abattre moralement ou réfuter complètement quelqu'un.
語源
ラテン語 fundere（注ぐ）に接頭辞 ex-/ef- が付いた語形が古仏語を経て、支えが抜ける感覚から現代の意味になった。
コラム
- effondrer は他動詞で、物が自然に倒れる場合は s'effondrer を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
effondrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「崩す」はフランス語で何と言う？
建物を倒壊させたり、体勢・組織などを根底から「崩す」には effondrer を用います。自立していたものが崩れ落ちる物理的な崩壊から、計画や健康状態が破綻する比喩的な崩壊まで幅広く使われます。物が自発的に「崩れる」場合は代名動詞の s'effondrer を使います。
使い分け
- effondrer
建造物などを物理的に突き崩したり、相場や健康、計画などを一気に破綻・崩壊させたりする場面で使います。
La tempête a fait effondrer le toit de la grange.
嵐が納屋の屋根を崩した。
よくある間違い
✕ Il a effondré sa santé.
○ Sa santé s'est effondrée.
「健康を崩す」は他動詞ではなく、健康を主語にして代名動詞（崩れる）で表すのが自然です。
「崩す」のよくある質問
Q. 「お金を崩す」もこの語ですか？
いいえ、使えません。お札を小銭に崩す場合は casser を用いて casser un billet と言うか、faire de la monnaie と表現します。effondrer は大規模な崩壊に用いるため不適切です。
Q. 「体調を崩す」はどう言いますか？
effondrer を使うと深刻な健康崩壊を指します。日常的な「体調を崩す」であれば、tomber malade（病気になる）や、ne pas se sentir bien（気分が優れない）と表現するのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1