approcher

「approcher」の例文例文

「approcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle approche son visage pour mieux voir la photo.

  彼女は写真をもっとよく見ようと顔を近づける。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a demandé d'approcher les bureaux pour former un cercle.

  先生は私たちに、輪を作るために机を近づけるよう頼んだ。

• 上級（C1〜C2）

  La direction tente d'approcher les positions des deux parties avant la fin des négociations salariales.

  経営陣は給与交渉の妥結に向けて、双方の主張を歩み寄らせようと試みている。

• 日常会話

  Approche un peu ton verre, que je te serve de l'eau.

  お水をつぐから、グラスをちょっとこっちに寄せて。

「approcher」の意味ごとの使い方

• 接近する再帰動詞

  Le chat s'approche de la porte.

  猫がドアに近づく。

• 近づく自動詞

  Le train approche.

  電車が近づいてくる。

• 近づける他動詞

「approcher」の使い方使い方

• approcher la chaise de la table

  椅子をテーブルに近づける

  Approche la chaise de la table, s'il te plaît !椅子をテーブルに近づけてください！

• approcher le micro du chanteur

  マイクを歌手に近づける

  La technicienne approche le micro du chanteur avant le concert.女性技術者はコンサートの前にマイクを歌手に近づけます。

「approcher」とよく一緒に使う語

• s'approcher de la porte　ドアに近づく
  （porte：ドア）
• approcher du but　目標に近づく
  （but：目的）
• approcher une personne　人に近づく
  （personne：人）
• approcher la main du feu　手を火に近づける
  （main：手）
• approcher la chaise de la table　椅子をテーブルに近づける
  （chaise：椅子）

「approcher」の類義語との違い類義語との違い

approcher: 物理的にも比喩的にも、対象をより近い位置や状態に移すこと。
s'approcher: 自分や物が相手や地点の近くへ移動すること。
rapprocher: 二つのものや人の距離を小さくするために近づけること。
avancer: 前方へ動いて位置を前にずらすこと。
déplacer: ものをある場所から別の場所へ移すこと。

「approcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Amener quelque chose ou quelqu'un, au sens physique ou figuré, à une position plus proche.

「approcher」のよくある間違い

• ✕ Tu peux approcher la chaise à la table ?

  ○ Tu peux approcher la chaise de la table ?

  他動詞「approcher」で物を別の物に近づけるとき、近づける先は「à」ではなく「de」で表します。

• ✕ Je m'approche la chaise de la table.

  ○ J'approche la chaise de la table.

  「近づける」と言うときは他動詞「approcher」を使い、「s'approcher」は自分や物が近づくことを表す自動詞なので直接目的語を取りません。