遅らせる
意味
- 動 遅らせる
- 動 遅延させる
- 動 引き延ばす
例文
コアイメージ
出来事を予定より後ろへずらして進行を遅くする感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
retarder: 出来事や行動を予定より後ろへずらして進行を遅くする行為。
repousser: 予定の日時を後の日時に移して実施するようにする動作。
remettre: 実施時期や期限を後ろに回して行うようにする動作。
ralentir: 速度や進行の速さを落として動きや進行を遅くすること。
tarder: 動作や到着が始まるのが遅れてしばらく始まらない状態になること。
フランス語での定義
Provoquer que quelque chose ait lieu plus tard que prévu ou ralentir son déroulement.
語源
ラテン語 retardare（re-＋tardare）に由来し、tardare は tardus「遅い」から派生する。
コラム
- retarder は通常他動詞で、列車や会議、支払いなど具体的な対象を遅らせるときに使い、行為自体が遅れる場合は tarder と区別することが日常で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
retarder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅らせる」はフランス語で何と言う？
「遅らせる」に最もぴったりなフランス語は retarder です。予定や進行を後ろ倒しにする場合や、物事の発展・進歩の速度を鈍らせる場合など、物理的・抽象的な場面を問わず最も一般的に用いられます。また、時計の針を遅らせるという意味でも使われます。
使い分け
- retarder
進行中の物事や予定を後へずらす、または進歩のスピードを遅くする際に幅広く使われる標準的な動詞です。
La pluie a retardé notre départ.
雨のために私たちの出発が遅れました。
よくある間違い
✕ Je suis retardé.
○ Je suis en retard.
「自分が遅刻している」と言いたい時は être en retard を使います。
「遅らせる」のよくある質問
Q. 時計の針を遅らせる時は？
動詞 retarder をそのまま使って retarder une montre と言えます。また、時計自体が「遅れている」と自動詞的に言う場合も La montre retarde. と表現できます。
Q. 「延期する」との違いは？
retarder は進行を鈍らせて遅らせるニュアンスを含みます。日付や日時を別の日に改めて設定し直す「延期する」には、reporter や différer などの動詞を使うのが自然です。
「遅らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1