答える

répondre

意味

  • 動 答えるこたえる
  • 動 返答する
  • 動 応じる
répondreのイラスト

例文

Peux-tu répondre à ma question ?

私の質問に答えてくれますか？

Je vais répondre au mail tout de suite.

すぐにメールに返事をします

コアイメージ

相手の問いや要求に対して情報や考えを返す行為。

関連語

(名) réponse：答え

(名) répondeur：留守番電話

(名) répondant：回答者

↔︎ (動) ignorer：無視する

↔︎ (動) se taire：黙る

使い方

類義語との違い

répondre: 相手の問いや要求に対して情報や考えを返す行為。
dire: 言葉で何かを伝える行為。
expliquer: 物事の理由ややり方をわかるように説明する行為。
informer: 相手に新しい事実や知らせを伝える行為。

フランス語での定義

Réagir à une sollicitation ou à une question en fournissant une information, une opinion ou une réponse.

語源

ラテン語respondēre（re-＋spondēre）に由来し、語形変化を経て『質問や依頼に応じる』という意味で現代のrépondreになった。

コラム

  • 「répondre de」は責任を表す用法なので文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

répondre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「答える」はフランス語で何と言う？

「答える」に相当する最も一般的で基本的な動詞は répondre です。質問や呼びかけに言葉で答えるだけでなく、手紙やメールへの返信、電話に出る、要求に応じるなど、日本語の「答える・返事をする」の幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • répondre

    質問への返答、手紙やメールの返信、電話の応答など、日常会話からビジネスまで幅広く使える最も標準的な動詞です。

    Il a répondu à ma question avec le sourire.

    彼は私の質問に笑顔で答えてくれました。

よくある間違い

  • ✕ répondre une question

    ○ répondre à une question

    répondre は間接他動詞なので、質問や人に答える際は前置詞 à が必要です。

「答える」のよくある質問

Q. 「電話に出る」も同じ動詞で言えますか？
はい、言えます。フランス語では「電話に答える」という発想で répondre au téléphone と表現します。着信音が鳴っているときや不在着信について話す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「期待に応える」はどう表現しますか？
「期待に応える」も répondre を使い、répondre aux attentes と表現できます。前置詞 à の後ろに名詞を続け、「要求や希望に合致する・応じる」という意味合いを表せます。

「答える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ