遅れる

tarder

意味

  • 動 遅れるおくれる
  • 動 長引く
  • 動 ぐずぐずする
tarderのイラスト

例文

Elle tarde à arriver.

彼女は到着が遅れている。

Il tarde à répondre aux messages.

メッセージへの返事が遅れる

コアイメージ

予定より時間がかかって物事が後ろにずれる状態

関連語

(動) retarder：遅らせる

(形) tardif：遅い

(副) tardivement：遅れて

↔︎ (動) accélérer：早める

↔︎ (動) se hâter：急ぐ

使い方

類義語との違い

tarder: なかなか始めたり到着したりせず、動きが遅くなること
traîner: 何かが終わるまでに長く時間がかかること
retarder: 予定や行為の開始時間を意図的に遅らせること
reporter: 予定していた出来事や約束を別の日や別の時間に移すこと
s'attarder: その場に長くとどまること

フランス語での定義

Prendre du retard ; nécessiter plus de temps que prévu pour une action ou un déplacement.

語源

ラテン語の tardus を起源とし、tardare を通じて『時間がかかる／遅れる』の意味を得た。

コラム

  • 口語でよく用いられ、'Il/Elle tarde à＋不定詞' は『なかなか…しない』というニュアンスを伝える。

ゲームで覚える・約 1 分

tarder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅れる」はフランス語で何と言う？

「遅れる」を表す動詞として tarder が使われます。何かの到来や実現が待ち遠しいのに「なかなか来ない、遅くなる」という客観的な遅延や、動作をためらって「ぐずぐずする」といったニュアンスを持ちます。日常会話では人が約束に遅刻する場合よりも、手紙や返事、季節の訪れなどが「遅れる」際によく用いられます。

使い分け

  • tarder

    物事の到来や進展が遅れる、または人が手間取って時間をかける場面で使います。否定文や「遅れずに」という表現でも頻出です。

    Sa réponse ne devrait pas tarder.

    彼の返事はそう遅くならないはずです。

よくある間違い

  • ✕ Je tarde pour le rendez-vous.

    ○ Je suis en retard pour le rendez-vous.

    人が約束や時間に対して「遅刻する」場合は tarder ではなく être en retard を使います。

「遅れる」のよくある質問

Q. 「遅れてすみません」はどう言う？
自分が遅刻した謝罪には動詞 tarder ではなく、熟語を用いて Pardon pour mon retard や Je suis désolé(e) d'être en retard と言います。会話ではこちらが最も一般的です。
Q. tarder à に続く形は？
tarder à の後ろには動詞の原形が続きます。「…するのが遅れる」「なかなか…しない」という意味になり、Il tarde à venir（彼はなかなか来ない）のように使います。

「遅れる」は英語では

「遅れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ