dépêche

「dépêche」の例文例文

「dépêche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde cette dépêche, c'est très important.

  この速報を見て、とても重要だよ。

• 中級（B1〜B2）

  L'agence de presse vient de publier une dépêche urgente concernant le séisme.

  通信社が地震に関する緊急速報を出したばかりだ。

• 上級（C1〜C2）

  Dès la diffusion de la dépêche annonçant la faillite de l'entreprise, les marchés financiers ont violemment réagi.

  その企業の倒産を告げる電報が配信されるや否や、金融市場は激しく反応した。

• 日常会話

  Tu as vu la dernière dépêche sur les élections ?

  選挙についての最新の速報見た？

「dépêche」の意味ごとの使い方

• 電報

  Le directeur a envoyé une dépêche à son équipe.

  部長はチームに電報を送った。

「dépêche」の使い方使い方

• recevoir une dépêche

  速報を受け取る

  Les journalistes ont reçu une dépêche sur la décision du gouvernement.記者たちは政府の決定に関する速報を受け取った。

• lire une dépêche

  速報を読む

  Les lecteurs peuvent lire une dépêche avant l'article complet.読者は記事全文の前に速報を読むことができる。

「dépêche」とよく一緒に使う語

• envoyer une dépêche　速報を送る
  （envoyer：送る）
• publier une dépêche　速報を掲載する
  （publier：公開する）
• diffuser une dépêche　速報を発信する
  （diffuser：放送する）
• une dépêche de presse　報道速報
  （presse：新聞）
• une dépêche d'agence　通信社の速報
  （agence：代理店）
• une dépêche urgente　緊急速報
  （urgent：緊急の）
• une dépêche diplomatique　外交電報
  （diplomatique：外交的）

「dépêche」の類義語との違い類義語との違い

dépêche: 短く要点をまとめてすぐ伝える速報
nouvelle: 新しい出来事やニュースを伝える短い知らせ
information: 事実や状況に関する知らせやデータ
message: 特定の相手に向けた伝言や連絡の短い文

「dépêche」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom. Information courte et urgente transmise rapidement, souvent par une agence de presse ou par télégramme.

「dépêche」のよくある間違い

• ✕ J'ai lu un dépêche.

  ○ J'ai lu une dépêche.

  「dépêche」は「速報」を表す女性名詞なので、単数では「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」としやすいです。