「痛い」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

douloureux

痛い

C'est vraiment douloureux.

それは本当に痛い。

aïe

痛い

Il a dit aïe quand il a marché sur un clou.

釘を踏んだとき、彼は「痛い」と言った。

「痛い」はフランス語で何と言う？

「痛い」を表す最も一般的な形容詞は douloureux です。一方、思わず口から出る「痛っ！」という叫び声には間投詞の aïe を使います。痛みの状態を客観的に説明したいときは douloureux を用い、ぶつけたり刺されたりした瞬間の反射的な声には aïe を使って表現し分けます。

使い分け

douloureux
客観的に「痛みを伴う、痛い」と説明する形容詞です。体の部位の痛みだけでなく、つらい記憶など精神的な苦痛にも使われます。
Mon genou est encore douloureux.
私の膝はまだ痛いです。
aïe
ぶつけたり切ったりした瞬間に思わず発する「痛っ！」「あいたっ！」に当たる間投詞です。会話でとっさの痛みを表します。
Aïe ! Je me suis coupé le doigt.
痛っ！指を切っちゃった。

よくある間違い

✕ Je suis douloureux.
○ J'ai mal. / C'est douloureux.
douloureux は患部や状況を主語にするため、人を主語に「痛い」とは言えません。

「痛い」のよくある質問

Q. 「お腹が痛い」はどう言いますか？

最も一般的な表現は「アヴォワール・マル・ア（部位）」の構文を使った J'ai mal au ventre. です。日常会話で「〜が痛い」と言いたいときは、douloureux よりもこの構文がよく使われます。

Q. aïe の発音のコツはありますか？

日本語の「アイ」に近く、短く鋭く「アイユ」のように発音します。英語の「アウチ」に相当し、何かに足をぶつけたときなどに反射的に使えます。

douloureux

意味

形痛いいたい
形つらい
形苦しい

例文

C'est vraiment douloureux.

それは本当に痛い。

Le massage a réduit la zone douloureuse.

マッサージで痛む箇所が和らいだ。

コアイメージ

身体の鋭い痛みから心に残るつらさまでを含む、苦痛の中心像。

使い方

une zone douloureuse

痛む箇所
une plaie douloureuse

痛む傷

類義語との違い

douloureux: 身体の鋭い痛みから心に残るつらさまでを含む、強い痛みや苦しさを表す。
pénible: 不快でやりにくさや面倒を感じさせ、続くとつらくなる状態を表す。
insupportable: あまりにひどくて我慢できないほどつらい状態を表す。
atroce: 非常に強く激しい肉体的または精神的な苦痛を表す。
aigu: 短く鋭く刺すような鋭い痛みを表す。