動かない
意味
- 形 動かない
- 形 静止した
- 形 不動の
例文
コアイメージ
位置や姿勢を変えず静止している状態
関連語
使い方
類義語との違い
immobile: 位置や姿勢を変えずにじっとしている状態を表す形容詞。
figé: 驚きや緊張で体や表情が固まり、動けなくなっている状態を表す形容詞。
fixe: 位置や向きが変わらず、同じ場所や姿勢のままである状態を表す形容詞。
フランス語での定義
語源
ラテン語の否定接頭辞 in- が m に同化して im- となり、mobilis（ラテン語で『動く』の意）と結合した immōbilis が起源で、古仏語を経て現代仏の immobile となった
コラム
- 「rester immobile」の形で使われることが多く、比喩的に静止を強調する表現（例：immobile comme une statue）や医療・法律の文脈で用いられることがある
ゲームで覚える・約 1 分
immobile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動かない」はフランス語で何と言う？
「動かない」を表す最も一般的で使いやすい形容詞は immobile です。人や動物がじっとしている様子から、乗り物や物体が停止している状態まで幅広く用いられます。動詞の否定形 ne pas bouger も口語でよく使われますが、形容詞として「静止した」状態を表す場合は immobile が基本となります。
使い分け
- immobile
物理的に静止している状態を表します。人や動物が身じろぎせず固まっている様子や、物が停止している場面で幅広く使われます。
Le chat reste immobile devant la souris.
その猫はネズミの前でじっと動かない。
よくある間違い
✕ L'ordinateur est immobile.
○ L'ordinateur ne marche pas. / L'ordinateur est bloqué.
機械やパソコンが作動しない意味で immobile は使えません。
「動かない」のよくある質問
Q. 動詞を使って「動かない」と言うには？
動詞 bouger（動く）を否定して ne pas bouger と表現します。「動かないで！」と指示するときは Ne bouge pas ! や Ne bougez pas ! と命令形にするのが一般的で、日常的によく使われます。
Q. パソコンがフリーズして動かない時は？
画面などが固まって動かない場合は、形容詞 bloqué や動詞 planter を使います。例えば「パソコンがフリーズした」は Mon ordinateur est bloqué. や Mon ordinateur a planté. と表現します。
「動かない」は英語では
- 「動かない」 → stationarystuck和英辞典で見る
「動かない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1