不安定
意味
- 形 不安定
例文
コアイメージ
固定されず変わりやすく、物や状況、気分に当てはまる性質
関連語
使い方
類義語との違い
instable: 固定や均衡が保ちにくく、容易に変わったりぐらついたりすること
variable: 変化しやすく一定ではなく、場合によって様子が異なる性質
branlant: 接続や支えが不十分でぐらつきやすい状態
précaire: 状況や条件に左右されやすく長続きしない危うい状態
フランス語での定義
Qui manque de fixation ou de constance, applicable tant aux objets physiques qu'aux situations et aux humeurs.
語源
in-（否定）＋stabilis（安定した）から成るラテン語起源で、古フランス語期には物理的なゆらぎを指す語として使われ、後に抽象的な変動にも意味が広がった
コラム
- 日常では 'être instable' の形が多く使われ、家具や地面のぐらつきには自然に使える一方で、職や生活の不安定さを表す場面では 'précaire' など別の語がよく用いられる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
instable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不安定」はフランス語で何と言う？
「不安定」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える形容詞は instable です。物理的なバランスの悪さだけでなく、天候や経済状況、精神状態の揺らぎなど、あらゆる場面の「定まらない状態」に対して使われます。名詞として「不安定さ」と言いたい場合は instabilité を用います。
使い分け
- instable
物理的なぐらつきから、変わりやすい気候、変動する情勢、情緒不安定まで、幅広く「安定していない」状態を表します。
Le temps est très instable aujourd'hui.
今日は天気がとても不安定です。
よくある間違い
✕ C'est une chaise pas stable.
○ C'est une chaise instable.
否定形でも通じますが、接頭辞 in- をつけた instable を使うのがより自然で一般的です。
「不安定」のよくある質問
Q. 「情緒不安定」はどう言いますか？
形容詞を使って être instable émotionnellement（感情的に不安定だ）と表現するか、名詞を用いて instabilité émotionnelle（情緒不安定）と言います。人の性格や一時的な気分のムラに対してもよく使われる自然な表現です。
Q. 「不安定な足場」のフランス語は？
un sol instable（不安定な地面・足元）や un équilibre instable（不安定なバランス）のように表現します。家具などがぐらついている場合にも、une table instable（ぐらつく机）のように使えます。
「不安定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1