日付

date

意味

  • 女性名詞 日付ひづけ
  • 名 日程
  • 名 期日
dateのイラスト

例文

Notez la date sur le formulaire.

用紙に日付を書いてください。

Vérifiez la date d'expiration sur l'emballage.

包装の有効期限を確認してください。

コアイメージ

手帳や用紙に記された出来事が当てはまる日付の表記

関連語

(形) daté：日付のある

(動) dater：日付を記入する

使い方

類義語との違い

date: 手帳や用紙に書かれる、出来事が当てはまる年・月・日の表記
jour: 朝から夜までの1日のこと
rendez-vous: 人と会う約束や予約のこと
calendrier: 日付や祝日が並んだ一覧表で日にちを確認するためのもの
agenda: 予定を書き込むための手帳やスケジュール帳

フランス語での定義

Nom féminin. Indication d'un jour précis sur le calendrier ou d'un moment fixé pour un rendez-vous, une obligation ou une échéance.

語源

中世ラテン語の data を経て、ラテン語 dare の過去分詞から「指定された日」を示す語になった

コラム

  • 日程を尋ねる表現は 'Quelle est la date ?' や 'À quelle date...' が使われ、口語では Quel jour? と簡略されることがある点に留意

ゲームで覚える・約 1 分

date をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「日付」はフランス語で何と言う？

「日付」はフランス語で date（ダット）と言います。女性名詞で、特定の日やカレンダー上の年月日を指すもっとも一般的で標準的な単語です。書類の記入や日時の確認、待ち合わせの期日など、日常会話からビジネスまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • date

    カレンダー上の特定の日や年月日のことです。書類に書き込む日付や、約束・予定の日時を伝える際などに幅広く使います。

    Quelle est la date d'aujourd'hui ?

    今日の日付は何日ですか？

よくある間違い

  • ✕ Je n'ai pas de rendez-vous pour cette date. (英語のデートのつもりで date と言う)

    ○ J'ai un rendez-vous amoureux.

    フランス語の date は年月日を指し、英語のように「恋人とのデート」の意味では通じません。

「日付」のよくある質問

Q. フランス語で日付はどう書く？
「日・月・年」の順で表記します。例えば2024年5月10日なら「10 mai 2024」となります。数字だけで略記する場合はスラッシュなどで区切り「10/05/2024」と書きます。年を先頭にしない点に注意しましょう。
Q. 「賞味期限」はフランス語で？
「date de péremption」と言います。食品のパッケージには、おいしく食べられる期限として「date limite de consommation（消費期限）」と明記されていることも多いです。

「日付」をもっと知る

「日付」は英語では

「日付」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ