例文
コアイメージ
事柄や人についての主観的な心の傾き
関連語
使い方
類義語との違い
sentiment: 事柄や人についての主観的な心の傾きや感じ方だ
émotion: 出来事や刺激に対して強くわき上がる一時的な感情だ
impression: 事柄や人について最初に抱く漠然とした感じだ
ressenti: 体験や状況から自分が実際に感じた内面的な感覚だ
humeur: ある期間続く気分や心の状態だ
フランス語での定義
Perception ou opinion subjective à propos d'une personne, d'une chose ou d'une situation ; inclut aussi un ressenti affectif.
語源
古フランス語でも同形で用いられ、さらに遡るとラテン語 sentimentum（「感じる」を意味する sentire に由来）から来て、感覚や印象、意見を表す語として定着した。
コラム
- 「avoir le sentiment que ...」は自分の印象や予感をやわらかく伝える表現で、断定を避けて意見を述べたい場面でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
sentiment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気持ち」はフランス語で何と言う？
「気持ち」に最もぴったりなフランス語は sentiment です。心の中で抱く感情や愛情、好意などの内面的な思いを幅広く表すことができます。なお、体の調子や心地よさ、気分などを表したい場合は、別の表現（forme や humeur など）を使う点に注意しましょう。
使い分け
- sentiment
心の中に抱く感情や愛情、思いなどを表す最も一般的な名詞です。恋愛感情や感謝の気持ちを伝える際にもよく用いられます。
J'ai exprimé mes sentiments pour elle.
私は彼女に自分の気持ちを伝えました。
よくある間違い
✕ Je suis dans un bon sentiment.（気持ちがいい）
○ Je me sens bien. / C'est agréable.
sentiment は内面的な感情を指すため、気分や体調の良さ、感覚的な心地よさには使えません。
「気持ち」のよくある質問
Q. 「感謝の気持ち」はどう言う？
un sentiment de gratitude と表現できます。「感謝のしるしとして」と言いたいときは、en signe de reconnaissance や pour vous remercier などの定型表現を使うと自然に伝わります。
Q. 「気持ちがいい」と言いたい時は？
体調や気分が良いときは Je me sens bien.、風やマッサージなどが肌感覚として心地よいときは C'est agréable. と言います。日本語の「気持ち」が指す内容に応じて動詞や形容詞で表現します。
「気持ち」は英語では
「気持ち」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1