割る
意味
- 動 割る
- 動 裂く
- 動 割れる
例文
コアイメージ
材質に亀裂が入って長く裂け目が走る像
関連語
使い方
類義語との違い
fendre: 材質に亀裂が入り、細長い裂け目が走って割れることを表す。
casser: 力を加えて物を壊し、形をくずすことを表す。
couper: 刃物などで物を切って二つ以上に分けることを表す。
briser: 強い力で物をこわして粉々にすることを表す。
se fendre: 物が自然に裂け目を作って割れることを表す。
フランス語での定義
Fendre signifie créer une fissure ou diviser une chose en deux ; il peut être employé de manière transitive (fendre le bois) ou intransitive/pronominale (le bois se fend).
語源
語源はラテン語 findere で、古フランス語を経て現代の用法に至る。再帰形 se fendre は物が裂ける自発的な意味にも用いられる点も語史に沿った変化である。
コラム
- 物が自然に裂けるときや割れる過程を表す場面では se fendre が使われることがあり、一方で日常会話で単に壊れると言いたいときは casser を選ぶ方が自然になることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
fendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「割る」はフランス語で何と言う？
「割る」を意味するフランス語には文脈に応じた表現がありますが、薪や硬い物を縦に割く・割れ目を入れるという意味では fendre が使われます。ガラスや陶器を粉々に割る場合は casser が一般的ですが、木材や厚い氷などを割る、あるいは裂け目を入れる動作には fendre がぴったりです。
使い分け
- fendre
木や岩などの硬い物を縦に割く、あるいは切り目やひびを入れて二つに割る場合に使います。薪割りなどに適した表現です。
Il fend du bois pour la cheminée.
彼は暖炉用の薪を割っています。
よくある間違い
✕ Il a fendu son verre par terre.
○ Il a cassé son verre par terre.
コップなどを落として粉々に割る場合は fendre ではなく casser を使います。
「割る」のよくある質問
Q. 「卵を割る」は fendre ですか？
いいえ、料理で卵を割る動作には casser を使います（casser un œuf）。fendre は殻にひびが入る状態を指すことはあっても、中身を出すために割る動作には通常使われません。
Q. 「割り勘にする」はどう言いますか？
勘定を割る場合は fendre ではなく、partager（分ける）や payer séparément（別々に払う）を用います。また「割り勘にする」という決まり文句として faire moitié-moitié や partager l'addition がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1