例文
コアイメージ
秤の両皿がぴったり釣り合っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
égal: 量や大きさ、価値などが同じで差がないこと。
pareil: 見た目や性質が同じで違いがないこと。
identique: 完全に同じで区別できないこと。
semblable: 外見や性質がよく似ていること。
équivalent: 価値や効果が同等で同じくらいとみなせること。
フランス語での定義
Qui a la même valeur, la même quantité ou le même degré qu'une autre chose.
語源
フランス語の égal はラテン語 aequalis に由来し、さらに aequus（平ら・等しい）という語根から「同じ」という意味を受け継いだ。
コラム
- 日常会話では比較の意味だけでなく «Ça m'est égal» のように『どちらでもよい』を表す定型表現でもよく用いられ、比較では 'être égal à' の形をとることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
égal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「等しい」はフランス語で何と言う？
「等しい」を表す最も一般的で基本的なフランス語は égal です。数量、価値、権利、地位などが同一である状態を幅広く表すことができます。文脈に応じて前置詞 à を伴い、「〜と等しい」と表現します。
使い分け
- égal
数量、程度、権利などが同じであることを表す最も基本的な形容詞です。数学の計算から権利の平等まで幅広く使われます。
Deux plus deux est égal à quatre.
2足す2は4に等しい。
よくある間違い
✕ Cette somme est égale avec la mienne.
○ Cette somme est égale à la mienne.
「〜と等しい」を表すとき、前置詞は avec ではなく à を使います。
「等しい」のよくある質問
Q. 「男女平等」はフランス語で何？
「男女平等」は l'égalité femmes-hommes と言います。égal の名詞形である égalité（平等）を用います。権利が等しい状態を表す際にも、この語幹が基本となります。
Q. 日常会話での使い道は？
「どちらでも同じ（構わない）」と言いたいときに Ça m'est égal. という決まり文句がよく使われます。自分にとって差異がない、つまり「気にしない」というニュアンスになります。
「等しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1