渡す
意味
- 動 渡す
- 動 届ける
- 動 配達する
- 動 提出する
例文
コアイメージ
物や書類を相手の手元に届かせて相手が受け取り処理できるようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
entregar: 物や書類を相手の手に渡して相手が受け取り処理できるようにする行為
dar: 物を相手に手渡して相手に持たせる行為
pasar: 物を別の人の手に移すために手渡す行為
enviar: 物や書類を相手や場所に送って届けさせる行為
presentar: 書類や申請を正式に提出する行為
スペイン語での定義
Poner algo en manos de otra persona o hacer que otra persona lo reciba, ya sea mediante entrega directa, envío o presentación, y aplicarse también a paquetes, documentos o trabajos.
語源
語は中世ロマンス語での語形成に由来し、接頭辞 en- が動作の到達や完了を強める形で付加されることで、元来の手渡すという具体的な行為から配達や提出などの意味へと広がった
コラム
- 口語では直接手渡しに ¿Me lo pasas? や ¿Me lo das? がよく使われ、entregar は書類の提出や業者による配達など公式・機能的な場面で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
entregar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「渡す」はスペイン語で何と言う？
「渡す」に最もぴったりなスペイン語は entregar です。手渡しする動作全般から、荷物の配達、書類や課題の提出まで幅広く使われます。単に物を「あげる・手渡す」という気軽な文脈だけでなく、責任を持って相手の手に届けるというニュアンスを含みます。
使い分け
- entregar
人へ物を手渡す、荷物を届ける、書類や課題を提出するなど、目的の相手に確実に渡す場面で広く用いられます。
Le entregué las llaves al dueño.
私は大家さんに鍵を渡しました。
よくある間違い
✕ Le entregué la sal.
○ Le pasé la sal.
entregarは大げさに響くため、食卓で「塩を渡す」程度ならpasarを使います。
「渡す」のよくある質問
Q. 「提出する」も同じ単語？
はい、entregar は宿題や公的書類を「提出する」という意味でも日常的によく使われます。例えば「レポートを渡す（提出する）」は entregar el informe と表現できます。
Q. 荷物が「届いた」と言うには？
「配達される」という受動的な状態には、再帰動詞の entregarse や受動態を使います。また、シンプルに「荷物がすでに渡された（配達完了した）」として El paquete ya fue entregado とも言えます。
「渡す」は英語では
「渡す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1