Quiero recibir ~ por ~.

意味

〜を〜の代わりに受け取りたい

解説

誰かの代わりに受け取りたいと伝える表現。代理で荷物や書類を受け取る場面で使い、身分証や委任状の提示を求められることがある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や宅配窓口、会社の受付などで、本人に代わって荷物や書類を受け取りたいときに使います。窓口の係員などに対して意図を明確に伝える実用的な表現です。代理受取の際は、委任状や身分証の提示を求められることが一般的です。

言い換え・似た表現

• Vengo a recoger el paquete en nombre de mi madre.

  母の代理で荷物を受け取りに来ました。　（窓口で「〜の代理で」と伝える定番の丁寧な表現です。）

• Quisiera retirar los documentos por otra persona.

  別の人の代わりに書類を受け取りたいのですが。　（過去未来形を用いてより控えめで丁寧な響きになります。）

• Vengo a buscarlo en su lugar.

  その人の代わりに受け取りに来ました。　（「その人の代わりに」とシンプルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Tiene una autorización firmada y su documento de identidad?

  署名入りの委任状と身分証明書はお持ちですか？

• Está bien, por favor firme aquí.

  かしこまりました。こちらにサインをお願いします。

よくある間違い

• ✕ Quiero recibir esto para mi amigo.

  ○ Quiero recibir esto por mi amigo.

  「代わりに」の意味には para ではなく por を使います。