もらう

「もらう」の英語

「もらう」は英語で get と言います。日常会話では get が最もよく使われ、receive はメールや荷物などを受け取ることをやや改まって表す語です。receive を使う場合は、受け取るものを目的語として置きます。

「もらう」の英語の使い分け

get
日常会話で、物や情報などを「もらう」「受け取る」と幅広く言える最も一般的な表現です。
I got an email from my teacher.
先生からメールをもらいました。
receive
メールや荷物、賞などを受け取ることを表す、get よりやや改まった表現です。
We received your application and will contact you soon.
応募書類を受け取りました。近日中にご連絡します。

「もらう」の例文

Did you receive my message?

私のメッセージを受け取りましたか。

コアイメージ

物・情報・役割などが外から届き、自分の扱いや判断の対象になること

使い方

receive a message

メッセージを受け取る
receive a prize

賞を受ける
receive treatment

治療を受ける

類義語との違い

receive: 外から物や情報が届き、自分の扱い対象になることを表す。
get: 口語で用い、物や情報を得る意味で使う。
take: 自分が取る行為や持っていく意味で使われる。
accept: 同意して贈り物や申し出を受け入れる意味で使う。

英英

To be given something, such as a letter or message, or to get something that someone has sent. It can also mean to accept someone as a guest or member of a group.

語源

receiveは、ラテン語recipere（re＝戻る＋capere＝取る）がもとで、古フランス語を経て英語に入り、手に取るという意味から「受け取る」の意味になった

コラム

receiveはphone call、email、package、award、criticismなど幅広い対象をとりやすく、後ろに目的語が必ず来る点に注意

「もらう」のレベル別の例文

中学
I received a letter from my grandmother yesterday.

私は昨日、祖母から手紙をもらいました。
高校・英検2級
The museum received many donations after the earthquake.

その博物館は地震の後、多くの寄付を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
We received your application and will contact you soon.

応募書類を受け取りました。近日中にご連絡します。
日常会話
Did you receive the invitation?

招待状、もらった？

「もらう」を英語にするときのよくある間違い

× I received to the package.

○ I received the package.

receive の後ろに「受け取るもの」を置くときは、to は使わず、そのまま目的語を続けます。

「もらう」の英語についてよくある質問

Q. 「もらう」を英語で一言で言うと？

日常会話では get が代表的です。メールや荷物などを受け取る場面では receive も使えます。

Q. receive と get の違いは？

receive は get よりやや改まった表現で、書面やビジネスの場面でもよく使われます。get は日常会話で幅広く使われます。

Q. 「もらう」をビジネスメールでどう言う？

書類やメールを受け取ったことを伝える場合は、We received your document. のように receive を使うと丁寧で自然です。

Q. 「もらう」の英語の過去形・過去分詞は？

get は get - got - gotten（または got）、receive は規則変化で receive - received - received と変化します。「プレゼントをもらった」と過去形で表すときは I got a present. や I received a present. と言います。現在完了形では I have gotten... や I have received... となります。

Q. get の過去分詞は gotten と got のどちら？

アメリカ英語では主に gotten、イギリス英語では主に got が使われます。どちらも正しく、例えば「連絡をもらった」を現在完了形で言う場合、アメリカ英語では I have gotten in touch with him.、イギリス英語では I have got in touch with him. のようになります。会話ではどちらを使っても自然に通じます。

Q. 「〜してもらう」はどう英語で表現する？

人に頼んで何かをしてもらう場合は、使役動詞 have や get を使うのが一般的です。have + 人 + 動詞の原形、または get + 人 + to 不定詞の形を取ります。例えば「彼に手伝ってもらった」は I had him help me. や I got him to help me. と表現できます。日常会話では Help me. のように直接頼む動詞を選ぶことも多いです。

Q. 「休みをもらう」「許可をもらう」の英語は？

休みをもらうときは take、許可をもらうときは get permission などをよく使います。「来週休みをもらいます」は I will take time off next week.、「上司から許可をもらいました」は I got permission from my boss. のように言えます。「もらう」を直訳して get や receive だけで処理せず、コロケーションに合わせた動詞を使うのが自然です。

Q. 漢字表記の「貰う」でも英語の使い分けは同じ？

はい、ひらがなの「もらう」と漢字の「貰う」で英語表現の使い分けに違いはありません。公用文では常用漢字表外のため「もらう」と平仮名で書かれることが多いですが、意味は同一です。英語にする際は、日常会話なら get、改まった文書やメールなら receive を選ぶという基本的な使い分けをそのまま適用できます。