¿Qué ~ quieres recibir?

意味

どんな種類の〜を受け取りたいですか？

解説

相手が望む通知や連絡内容を確認する問いかけ。イベントやサービスで受け取りたい情報の種類を決めるときに使い、口調はカジュアルなので場面で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルウェブサイトの設定画面やイベントの受付などで、相手が希望する連絡内容や通知の種類を尋ねる場面で使われます。家族や友人、親しい同僚に向いたカジュアルな表現です。ビジネスなどのフォーマルな場では、動詞の形を変えて丁寧度を上げます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué información quieres recibir?

  どんな情報を受け取りたいですか？　（名詞を補った、日常でよく使われる標準的な形です。）

• ¿Qué tipo de notificaciones prefiere recibir?

  どのような種類の通知を受け取りたいですか？　（丁寧な代名詞を用い、ビジネスや接客に適した敬語表現です。）

• ¿Qué noticias te gustaría recibir?

  どんなニュースを受け取りたいですか？　（条件法を用いて、控えめで柔らかい響きにした表現です。）

言われたときの返し方

• Solo quiero recibir las novedades sobre eventos.

  イベントに関する最新情報だけを受け取りたいです。

• Prefiero no recibir ninguna notificación.

  通知は何も受け取らない方がいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué quieres recibir?

  ○ ¿Qué información quieres recibir?

  名詞を省いて単独で使うと、「何をもらいたいの？」とプレゼント等を尋ねる意味になりやすいです。