resolución

「resolución」の例文例文

「resolución」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Buscamos una resolución justa para todos.

  私たちは全員にとって公平な解決策を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  El diálogo entre los vecinos facilitó la resolución del conflicto.

  近隣住民同士の話し合いが、対立の解決を容易にしました。

• 上級（C1〜C2）

  El Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad una resolución para el cese de las hostilidades.

  安全保障理事会は、敵対行為の停止を求める決議を全会一致で採択しました。

• 日常会話

  Por fin este asunto tiene una buena resolución.

  この件もようやくうまく片付いたね。

「resolución」の意味ごとの使い方

• 決意

  Tras mucho pensar, tomó la resolución de cambiar de trabajo.

  よく考えた末、彼は仕事を変える決意をした。

「resolución」の使い方使い方

• la resolución del problema

  問題の解決

  La resolución del problema permitió reanudar el trabajo.その問題の解決によって、仕事を再開できた。

• tomar una resolución

  決定を下す

  El comité decidió tomar una resolución sobre el presupuesto.委員会は予算について決定を下すことにした。

「resolución」とよく一緒に使う語

• la resolución del conflicto　紛争の解決
  （conflicto：争い）
• la resolución del problema　問題の解決
  （problema：問題）
• buscar una resolución　解決策を探す
  （buscar：探す）
• llegar a una resolución　解決に至る
  （llegar：到着する）
• una resolución pacífica　平和的な解決
  （pacífico：穏やかな）
• una resolución satisfactoria　満足のいく解決
  （satisfactorio：満足のいく）
• la resolución de la crisis　危機の解決
  （crisis：危機）
• la resolución de la disputa　紛争の解決
  （disputa：口論）
• la resolución de la cuestión　問題の解決
  （cuestión：問題）
• contribuir a la resolución　解決に貢献する
  （contribuir：貢献する）

「resolución」の類義語との違い類義語との違い

resolución: 複雑な問題をほどいて最終的に解き明かすこと
solución: 問題や困りごとを解消するための答えや手段
arreglo: 問題や不具合を直して整えること
decisión: どの案を採るかを確定すること

「resolución」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción y efecto de resolver un problema; también, decisión oficial o firmeza de propósito para alcanzar algo.

「resolución」のよくある間違い

• ✕ El resolución del problema fue rápida.

  ○ La resolución del problema fue rápida.

  「resolución」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になり、日本語にない名詞の性の区別から「el」としやすいですが、ここでは「la」を使います。

• ✕ La resolucion del problema fue rápida.

  ○ La resolución del problema fue rápida.

  「resolución」は最後から2番目の音節以外に強勢があるため、強勢符号を付けて書き、日本語では強勢符号を表さないことから符号を省きやすいです。