La razón es ~.

意味

理由は〜です

解説

理由を述べるときに使う表現。報告や相談で原因を端的に示す際に用い、やや事務的で中立的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告や日常の相談などで、物事の原因や根拠をはっきりと相手に伝えたいときに使います。同僚や取引先、知人に対して客観的な事実や判断の理由を説明する場面に適しています。感情を交えず、筋道を立てて端的に話す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• El motivo es que...

  動機は〜だからです　（やや改まった語調で、行動の背景を説明する表現です。）

• Es porque...

  それは〜だからです　（会話で最もよく使われる、直接的で身近な言い方です。）

• La causa es...

  原因は〜です　（問題や事故などの直接的な発生源を指す際に適します。）

言われたときの返し方

• Entiendo, tiene sentido.

  分かりました、筋が通っていますね。

• Ya veo, gracias por la explicación.

  なるほど、説明してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La razón es porque...

  ○ La razón es que...

  「理由」と「なぜなら」で意味が重複するため、接続詞は普通のものを使います。