porfa

「porfa」の例文例文

「porfa」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Préstame un bolígrafo, porfa.

  お願いだから、ボールペンを貸して。

• 中級（B1〜B2）

  Si vas a llegar tarde a la cena, avísame con tiempo, porfa.

  夕食に遅れそうなら、事前に連絡してね、お願いだから。

• 上級（C1〜C2）

  Sé que este informe financiero exige un análisis exhaustivo, pero mándame tus observaciones preliminares hoy mismo, porfa.

  この財務報告書は綿密な分析が必要だと承知していますが、予備的な所見だけでも今日中に送ってください、何卒お願いします。

• 日常会話

  ¡No me hagas reír, porfa!

  頼むから笑わせないでよ！

「porfa」の意味ごとの使い方

• お願い

  ¿Puedes cerrar la ventana, porfa?

  窓を閉めてくれる？お願い。

• どうか

  Porfa, revisa este documento antes de la reunión.

  どうか、会議の前にこの書類を確認してください。

• 頼む

  Porfa, ayúdame a encontrar mis llaves.

  頼む、鍵を探すのを手伝って。

「porfa」の使い方使い方

• dime porfa

  教えてください

  Dime porfa a qué hora sale el tren.何時に列車が出るか教えてください。

• pásame porfa

  それをちょうだい

  Pásame la sal porfa.塩を取ってください。

• espera porfa

  ちょっと待ってください

  Espera porfa, todavía no estoy listo.ちょっと待ってください、まだ準備ができていません。

• oye porfa

  ねえ

  Oye porfa, tráeme un vaso de agua.ねえ、お願いします。コップ一杯の水を持ってきてください。

「porfa」とよく一緒に使う語

• ven porfa　お願いだから来て
  （venir：来る）
• ayúdame porfa　お願いだから助けて
  （ayudar：助ける）
• hazlo porfa　お願いだからそれをして
  （hacer：する）
• llámame porfa　お願いだから私に電話して
  （llamar：電話をかける）
• dime porfa　お願いだから教えて
  （decir：言う）

「porfa」の類義語との違い類義語との違い

porfa: 親しい相手に頼みごとをするときに使う短いくだけた呼びかけ
por favor: 丁寧に頼みごとをするときに使う正式な言い方
porfis: 甘えてかわいく頼むときに使うくだけた言い方
plis: 英語のpleaseを真似して若者が使うくだけた呼びかけ

「porfa」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Forma abreviada e informal de por favor, usada como interjección para solicitar ayuda o un favor entre personas con confianza.

「porfa」のよくある間違い

• ✕ ¿Me ayudas, porfavor?

  ○ ¿Me ayudas, porfa?

  「porfa」は「por favor」を縮めたくだけた形で、1語の「porfa」と書き、「porfavor」と続けて書きません。