En ~, por favor.

意味

〜でお願いします

解説

相手に選択を依頼する表現。会話の言語や対応方法を指定するときに用い、丁寧で控えめな頼み方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや空港、レストランなどで、会話に使う言語や支払い方法などの選択肢を指定する際に使います。初対面の店員や係員に対しても角を立てずにこちらの希望を伝えられる、控えめで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puede ser en ~, por favor?

  〜でお願いできますでしょうか？　（疑問形にすることで、より丁寧で配慮のある響きになります。）

• Prefiero en ~, por favor.

  〜のほうがいいのですが、お願いします。　（自分の好みを明確にしつつ、丁寧に依頼する言い方です。）

• Hábleme en ~, por favor.

  〜で話してください、お願いします。　（言語の指定に限定した、直接的でわかりやすい依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• De acuerdo.

  かしこまりました。