Sin ~, por favor.

意味

〜なしでお願いします

解説

不要な追加を抜いてほしいという依頼。飲食店などで何かを入れないでほしいときに使い、丁寧で短い表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、バルなどで料理や飲み物を注文する際に使います。苦手な食材やアレルギーのあるもの、氷などを抜いてほしいときに店員へ伝える定番表現です。簡潔ながらも語尾に「お願いします」が付くため、角を立てずに礼儀正しく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Puede ser sin cebolla?

  玉ねぎ抜きでお願いできますか？　（疑問文にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• Sin hielo, si es tan amable.

  よろしければ、氷なしでお願いします。　（高級店などでも使える、とても上品で丁寧な言い回しです。）

• No le ponga picante, por favor.

  辛いものは入れないでください。　（「入れないで」と具体的に動詞を使って指示する表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, sin cebolla.

  かしこまりました、玉ねぎ抜きですね。

• Sin problema.

  問題ありませんよ（かしこまりました）。

• Marchando.

  すぐにお作りします。

よくある間違い

• ✕ No hielo, por favor.

  ○ Sin hielo, por favor.

  英語の感覚で否定の言葉を置きがちですが、「〜抜きで」には前置詞を用います。