Haz ~, por favor.

意味

〜をしてくれる？

解説

何かをしてほしいと頼む表現。短い命令形にお願いを添えていて友人や家族など親しい間柄で使いやすく、場面によってはもっと丁寧な言い方を使う方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など、気心の知れた間柄で気軽にお願いごとをする場面で使われます。動詞の命令形を使っていますが、語尾に「お願いします」を添えているため、親しみを保ちつつ柔らかく依頼できます。目上の人に対して使うにはくだけすぎているため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes hacer esto, por favor?

  これをしてくれる？　（疑問文にすることで命令感を薄めた、より柔らかい表現です。）

• Haga esto, por favor.

  これをお願いします。　（相手が敬称を使う相手（店員や目上の人）の場合の丁寧な命令形です。）

• ¿Me haces esto, por favor?

  私にこれをしてくれる？　（「私にしてくれる？」と頼む、日常会話で非常に自然な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Ahora mismo lo hago.

  もちろん！今すぐやるよ。

• Sí, dame un momento.

  いいよ、ちょっと待ってね。

• Lo siento, ahora estoy ocupado.

  ごめん、今は手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人に「Haz esto, por favor」と頼む

  ○ ¿Puede hacer esto, por favor? / Haga esto, por favor.

  親しい間柄用の命令形のため、敬意を払うべき相手には失礼に聞こえます。