¿Por favor, no ~?

意味

どうか〜しないでください。

解説

丁寧に行動の中止を求める表現。フォーマルにも日常にも使え、語調で強さを調節できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にやめてほしい行動があるときに、角を立てずに中止をお願いする場面で使います。公共の場でのマナー違反をやんわりと注意したいときや、親しい間柄で冗談交じりに頼むときなど、声のトーンによって柔らかくも強くも伝えられます。

言い換え・似た表現

• Por favor, no lo haga.

  お願いですからそれをしないでください。　（接続法を用いた、よりフォーマルで明確な禁止の表現です。）

• ¿Podría no hacer eso, por favor?

  それをするのを控えていただけますでしょうか。　（可能動詞の過去未来形を使い、さらに遠回しで丁寧な響きになります。）

• ¡Por favor, no!

  お願いだからやめて！　（差し迫った状況や驚いたときに、短く制止するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah, perdón, no me di cuenta.

  あ、すみません、気づきませんでした。

• Disculpe, ya mismo lo dejo.

  申し訳ありません、すぐにやめます。

よくある間違い

• ✕ ¿Por favor, no hables?（疑問符だけで丁寧になると勘違いする）

  ○ ¿Podrías no hablar, por favor? / Por favor, no hables.

  疑問文にするだけでは丁寧にならず、語調次第では嫌味に聞こえるためです。