¿Por favor, ~?

意味

お願いします、〜してもらえますか？

解説

頼みごとをやわらかく尋ねる表現。聞き返したいときや確認してほしいときに使い、相手に丁寧に依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員に注文や会計をお願いするときや、相手の言ったことを聞き返したいときに使います。文頭や文末に添えるだけで、依頼のトーンをやわらげて丁寧にできる便利な表現です。初対面の相手や店員など、幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede ayudar, por favor?

  手伝っていただけますか？　（具体的な行動を丁寧に依頼する表現です。）

• ¿Podría repetir, por favor?

  もう一度言っていただけますか？　（聞き返す際に使える、より改まった丁寧な表現です。）

• ¿Cómo, por favor?

  何とおっしゃいましたか？　（短く相手の発言を聞き直すときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  はい、もちろんです。

• Con mucho gusto.

  喜んで。

よくある間違い

• ✕ 文頭にしか置いてはいけないと思い込むこと

  ○ 文末に置いても同じように使えます

  文頭でも文末でも自然に使え、意味や丁寧さも変わりません。