auxilio（スペイン語）の意味「助け」読み方・例文

「auxilio」の例文例文

Pedir auxilio puede salvar vidas.

助けを求めることは命を救うことがある。

入門（A1〜A2）
¡Auxilio! No puedo abrir esta puerta.
助けて！このドアが開かないんです。
中級（B1〜B2）
En la clase de hoy aprendimos nociones básicas de primeros auxilios.
今日の授業で私たちは応急手当の基本的な知識を学びました。
上級（C1〜C2）
Diversos organismos internacionales acudieron en auxilio del sector financiero para evitar una quiebra masiva.
大規模な破綻を防ぐため、さまざまな国際機関が金融セクターの救済に乗り出しました。
日常会話
Menos mal que viniste en mi auxilio, porque no entendía nada de este informe.
助け舟を出してくれて本当に助かったよ、この報告書の内容がさっぱり分からなかったから。

援助
El ayuntamiento ofreció auxilio a las familias afectadas por la inundación.
市役所は洪水の被災家族に援助を提供した。
救助
Los bomberos llegaron a tiempo para prestar auxilio a los vecinos.
消防士たちは近隣住民を救助するために間に合って到着した。

困っている人に手を差し伸べて支える行為そのもの。

pedir auxilio

助けを求める

La niña decidió pedir auxilio cuando se perdió en el bosque.その少女は森で迷ったとき、助けを求めることにした。
gritar auxilio

助けを叫ぶ

El excursionista empezó a gritar auxilio al caer en un barranco.そのハイカーは崖に落ちたとき、助けを求めて叫び始めた。

auxilio: 困っている人に手を差し伸べて支える行為
ayuda: 困っている人に手を貸すこと
socorro: 危険や急な困りごとで緊急に求める助け
apoyo: 困っている人を力や気持ちで支えること
asistencia: 専門家や制度が提供する支援

スペイン語 auxilio はラテン語 auxilium に由来し、イタリア語 ausilio やポルトガル語 auxílio と同じ語源を持ち、語形や用法は各言語で近い意味を保っている。

会話で auxilio を使うときは強い緊急性や公式的な援助を示すことが多いため、単なる手伝いを頼む場合は ayuda や ayudar を使う方が自然に伝わる。

✕ La auxilio es necesario.
○ El auxilio es necesario.
「auxilio」は男性名詞なので、助けが必要だという意味で定冠詞を付けるときは「el」を使います。日本語には名詞の性がなく、「助け」に引かれて女性形を選びやすいです。
✕ Necesito auxiliar.
○ Necesito auxilio.
「auxilio」は助けを表す名詞で、「auxiliar」は助けるという動作を表す動詞なので、助けが必要だと伝えるときは「Necesito auxilio」と言います。日本語の「助け」が名詞にも動詞にも対応するため、この違いで迷いやすいです。