静める

「静める」の英語

「静める」は英語で calm と言います。音や騒ぎには quiet や quiet down、感情や不安には calm がよく使われます。

「静める」の英語の使い分け

quieten
音や騒ぎ、感情の強さを弱める表現で、主にイギリス英語で使われます。
The teacher quietened the noisy students.
先生は騒がしい生徒たちを静めました。
quiet down
人や場が静かになるよう促す、会話的な表現です。
The audience quieted down after the announcement.
発表の後、観客は静かになりました。
calm
人の不安や怒りなどの感情を静めたり、人を落ち着かせたりするときに使う一般的な表現です。
She calmed the frightened child.
彼女はおびえた子どもを落ち着かせました。

「静める」の例文

The teacher's voice helped to quieten the noisy classroom.

先生の声は騒がしい教室を静めるのに役立った。

コアイメージ

音や感情の強さを弱めて静めること

英英

To reduce the intensity of noise, emotion, or activity so that it becomes less strong or disruptive.

語源

quietenは、quiet（静かな）に動詞化接尾辞-enが付いて「静める・和らげる」の意味になり、quietはラテン語quies（休息）に由来する。

コラム

quietenはthe crowdやnervesなどと結びつきやすく、quieten downという形でも使われて感情や騒音の強さを和らげる意味を表す

「静める」のレベル別の例文

中学
Please calm the baby before she starts crying.

泣き始める前に、その赤ちゃんを落ち着かせてください。
高校・英検2級
The police tried to calm the angry crowd.

警察は怒った群衆を静めようとしました。
TOEIC・ビジネス
The CEO's statement helped ease investors' concerns about the merger.

最高経営責任者の声明は、合併に対する投資家の懸念を和らげるのに役立ちました。
日常会話
Could you quiet the children for a minute?

ちょっとの間、子どもたちを静かにしてくれる？

「静める」を英語にするときのよくある間違い

× Please quiet down him.

○ Please calm him down.

代名詞を使う場合、quiet down him という語順にはせず、calm him down のように目的格の代名詞を動詞と副詞の間に置きます。
× Please make quiet the children.

○ Please quiet the children.

「静かにする」を make quiet と直訳せず、quiet を動詞として使います。

「静める」の英語についてよくある質問

Q. 「静める」を英語で一言で言うと？

calm が最も一般的な表現の一つです。人の不安や怒り、興奮などを落ち着かせる場合に使います。

Q. quieten と calm の違いは？

quieten は音や騒ぎを静める場合にも使われ、主にイギリス英語で使われます。calm は人の不安や怒りなどの感情を落ち着かせる場合に一般的です。

Q. 「静める」の会話での言い方は？

騒がしさには quiet down、人の感情には calm down がよく使われます。

「静める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く