nervio

「nervio」の例文例文

「nervio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre me dan nervios cuando viajo en avión.

  飛行機に乗るとき、私はいつも緊張します。

• 中級（B1〜B2）

  Los nervios le jugaron una mala pasada durante la audición de piano.

  ピアノのオーディション中、緊張のせいで彼は失敗してしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  La continua incertidumbre política ha provocado un ataque de nervios en los mercados financieros internacionales.

  継続する政治的不透明感により、国際金融市場では極度の緊張と動揺が引き起こされています。

• 日常会話

  ¡Tranquilo, son solo los nervios del primer día de trabajo!

  落ち着いて、初出勤だから緊張しているだけだよ。

「nervio」の意味ごとの使い方

• 神経

  El nervio de la mano transmite señales al cerebro.

  手の神経は脳に信号を伝える。

• 度胸

  La joven demostró nervio al hablar ante el público.

  その若い女性は人前で話すときに度胸を見せた。

「nervio」の使い方使い方

• calmar los nervios

  緊張を鎮める

  Para hablar con claridad, intento calmar los nervios antes de la entrevista.はっきり話すために、面接の前に緊張を鎮めようとする。

• controlar los nervios

  緊張を抑える

  El atleta respira hondo para controlar los nervios antes de la carrera.その選手はレース前に深呼吸をして、緊張を抑える。

「nervio」とよく一緒に使う語

• tener nervios　緊張する
  （tener：持っている）
• estar de los nervios　ひどく緊張している
  （estar：いる）
• perder los nervios　冷静さを失う
  （perder：失う）
• dominar los nervios　緊張を抑える
  （dominar：習得する）
• vencer los nervios　緊張を克服する
  （vencer：打ち負かす）
• disimular los nervios　緊張を隠す
  （disimular：ごまかす）
• calmar los nervios　緊張を鎮める
  （calmar：なだめる）

「nervio」の類義語との違い類義語との違い

nervio: 胸や腹の奥で弦が張るように落ち着かなくなる緊張感
nerviosismo: 緊張してそわそわし落ち着けない気持ち
ansiedad: 先のことを心配して不安になる気持ち
inquietud: 心が落ち着かずざわつく感じ
miedo: 危険や嫌なことを避けたいと感じる恐れ

「nervio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento de tensión o inquietud ante una situación; también fibras del cuerpo que transmiten sensaciones y, en sentido figurado, la valentía.

「nervio」のよくある間違い

• ✕ Tengo nervio.

  ○ Tengo nervios.

  「緊張している」という気持ちを表すときは、通常「tener nervios」と複数形にします。「tener nervio」と単数形にすると、主に度胸があるという意味になります。

• ✕ La nervio transmite señales.

  ○ El nervio transmite señales.

  「nervio」は男性名詞なので、身体の神経を表すときも定冠詞は「el」になります。日本語には名詞の性がないため、「la」と迷いやすいです。