「calar」の例文例文
「calar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El agua caló mi abrigo nuevo.
水が私の新しいコートに染み込みました。
- 中級（B1〜B2）
La tinta se derramó sobre el escritorio y caló varias hojas de mi libreta.
机の上にインクがこぼれ、ノートの何枚かの紙に染みてしまいました。
- 上級（C1〜C2）
El mensaje de igualdad social logró calar hondo en la conciencia de las generaciones más jóvenes.
社会平等のメッセージは、より若い世代の意識に深く浸透することに成功した。
- 日常会話
Ponte las botas de goma, que estos zapatos se calan enseguida.
長靴を履きなよ、その靴だとすぐ水が染みちゃうから。
「calar」の意味ごとの使い方
- びしょ濡れにする他動詞
La tormenta me caló por completo mientras volvía a casa.
帰宅する途中、嵐で私はすっかりびしょ濡れになった。
- 染みる他動詞
- 浸透する自動詞
El olor a humo cala las cortinas.
煙のにおいがカーテンに浸透する。
「calar」のコアイメージコアイメージ
液体が染みて物が内部までしっかり濡れている様子。
「calar」の使い方使い方
「calar」とよく一緒に使う語
「calar」の類義語との違い類義語との違い
calar: 液体が物の内部までしっかりしみこむこと
mojar: 表面に水や液体をつけて濡らすこと
empapar: 物の内部まで完全にしみこませること
humedecer: わずかに湿り気を与えてしっとりさせること
penetrar: 液体が物の奥まで入り込むこと
「calar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que la humedad atraviese y empape un objeto, a veces usado luego en sentido figurado.
「calar」の語源語源
直接の古典語源は不確かだが、古いスペイン語資料に calar の用例が見え、浸透を表す語として発展した。
「calar」のコラムコラム
- 比喩で esa frase me cala（その言葉が心に染みる）と使われる点が会話で役立つ。
「calar」のよくある間違い
✕ La humedad cala a la madera.
○ La humedad cala la madera.
「木に染みる」の「に」に引かれても、無生物の「la madera」を直接目的語にするときは「a」を置きません。
「calar」のよくある質問
Q. 「calar」と「mojar」はどう使い分けるのですか？
「calar」は液体が物の内部まで染み込むときに使い、「mojar」は表面などを濡らすときに使います。木や服の奥まで染みるなら「calar」を使います。
「calar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「びしょ濡れにする」と訳せる単語
ほかに「浸透する」と訳せる単語
「物の変化」の仲間の単語
「calar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1